Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

But Winfield gloried in the scene . He said boldly , " His guts was just strowed all over — all over " — he was silent for a moment — " strowed — all — over , " he said , and then he rolled over quickly and vomited down the side of the truck . When he sat up again his eyes were watery and his nose running . " It ain ’ t like killin ’ pigs , " he said in explanation .

Но Уинфилд прославился на этой сцене. Он смело сказал: «Его кишки были просто разбросаны повсюду — повсюду» — он на мгновение замолчал — «разбросаны — повсюду», — сказал он, а затем он быстро перевернулся, и его вырвало на бок грузовика. Когда он снова сел, глаза у него слезились, а из носа текло. «Это не то же самое, что убивать свиней», — сказал он в объяснение.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому