Джон Бакен

«Я не против тебя», — сказала она, и в ее глазах светилась доброта. «Никогда так не думай. Я слышал о столкновении страны и разгадал его, и, по-моему, вы выбрали богатую дорогу. Я ничего не знаю о Вуде, но кое-что знаю о тодах и фумарах Вудили, а что касается ликования Марка Керра, то ни Ястреб, ни Йестер, ни Святой Серф не бросят в вас камень. Но это суровая истина: вы оказались на стороне Кирка, а Кирк — ваше призвание, мистер Дэвид. . . . Вы знаете, что у меня были большие проблемы с нашим мистером Джеймсом о вас, и если я ищу чистое евангельское слово, то я подам его, а не Кирка Аллера. Я скажу тебе, что он сказал. 'Мистер. Дэвид, — говорит он, — держит плу на буровой платформе. Из него мог бы получиться великий дурак, а если бы он был папистом, то он стал бы монахом-проводником. У него есть задатки святого и есть задатки воина, но особняк – не место для него. Ибо, - говорит мистер Джеймс, - он не может, как я, уйти в свою каморку - для этого у него слишком здоровое тело и сильный дух - и он не может ходить, как предписывает Кирк. Ибо, если он увидит спор, он должен исправить это, хотя Кирк велит ему подождать, и он не поручит свою совесть ни одному пресвитерию. Он, - говорит он, - самый стойкий пресвитерианец для шотландского кирка, который в настоящее время руководит им, хотя это своего рода бумажник с пятьюдесятью папами вместо одного.

'"

«Может быть, это правда», сказал Дэвид.

-- Да, это правда, и мне радостно слышать, что вы это признаете... Но мы возьмем девчонку, потому что эта трещина касается ее матери. тётя!"

Когда появилась Катрина, ее щеки слегка покраснели, а глаза сияли, госпожа Гризель встретила ее с удивительной нежностью.

— Что я о тебе слышу, девочка? У тебя есть Джо, а ты мне так и не сказала!.. Нет, нет, мой ягненок, не бойся, что я налету на тебя. Это дорога, которую мы прокладываем. путешествие, и нет никаких сомнений в том, что брак - это святое и благословенное состояние и лучший образ жизни, чем старая девица, поскольку женщина может либо подчиняться мужу, либо подчиняться законам и грехам. Но это серьезный шаг, и он требует осторожности и молитвы. - Я поговорил с Дэви, потому что я беру на себя смелость называть его Дэви, как если бы он был моим сводным сыном, - и, как обязанный своим долгом, я изложил трудности. Я ничего не говорю. против тебя как мужчины, Дэви. Ты мудр и красноречив, и у тебя мягкие манеры, если у тебя есть нежная синева. Но я говорю, что ты против тебя как министра, и я не могу представить Катрину в роли Ледди из особняка. Прощай, есть тот торжественный факт, что ты заставил Вудили немного переждать, и то, что ты там сделал, ты увидишь в любом другом приходе в этой стране... Саэ, слушай По моему мнению, сэр, вы ошиблись в своем ремесле, как и любой честный парень, но ошибку можно исправить. Вы еще молоды, чтобы начать лучше».

Катрин подошла к Дэвиду и положила руку ему на плечо.

«Тетя Гризель хотела бы, чтобы вы оставили Кирка ради всего мира», - засмеялась она.

«Но я торжественно поклялся служить Богу», — сказал он.

«Нае дот», — сказала госпожа Гризель. «Но человек служит своему Создателю так же хорошо, как в оленьей коже, так и в женевском халате, — лучше, если сказки правдивы. мир с Кирком, подчинитесь пресвитерии, вам не нужно отказываться от своих взглядов, но подчинитесь законной власти. Скажите им, что они будут руководить вами в ваших общественных делах, что тебя поставили... Честное слово, они не поклянутся построить для тебя бриг, потому что им не нужен скандал в Кирке. Этим вы не совершите насилия над своей совестью, а только смиритесь перед старшими в Господе, как нам повелено.

— А что насчет колдовства в Вудили? он спросил.

«Пусть они собираются у доски. Ни вы, ни десять таких, как вы, будете вычищать это грязное гнездо. Предоставьте это Всевышнему, чьи суждения медлительны и слабы [уверены]».

«Вы хотите, чтобы я молчал в Вудили посреди этого беззакония?»

«Нет, нет. Я бы хотел, чтобы вы убрались из Вудили со скоростью птицы, когда тряпка горит. У нас есть мнение мистера Джеймса, хотя вы и не можете с этим поспорить, что вы никогда не были предназначены для министра. Я гарантирую, что вам будет легче: пресвитерия не будет возражать, а Калидон - главный наследник, и я переговорю с мистером Ринтулом.

Вы уедете с добрым именем, в мире с Богом и людьми, и у вас будет возможность найти себе жилье в Шотландии. . . . Питер Добби рассказал мне, что твой отец, честный человек, заработал кучу денег, и что ты унаследовал его. Спуститесь по воде в старые земли Йестер, купите небольшое поместье и поселите Катрину в сельской местности ее предков. Вы молоды и молоды, и в Шотландии есть грязная работа, которую предстоит выполнять любому человеку, живущему в страхе перед Богом, будь то лэрд или министр. "

Дэвид повернулся к Катрине, но ее лицо было бесстрастным. От нее он не получит никаких указаний. Как и ее тетя, она ждала его ответа.

На мгновение он заколебался. С одной стороны он видел покой, комфорт, новую жизнь с любимой на новом месте, разрезание клубка, сковывавшего его молодость; с другой — неблагодарная битва, в которой победа была почти невозможна, отвратительная борьба, которая затмит солнечный свет для обоих и испортит все источники радости. Он уронил голову на грудь и на мгновение испытал тоску нерешительности. Затем он заговорил, и его взгляд был прикован к Катрине.

«Я не могу. Я бы отказался от своих обетов, я изменил бы своей вере, я бы заслужил, чтобы на меня кричали как на труса, я бы пошел на соглашение с Дьяволом».

"Слава Богу!" сказала девушка, и ее руки обвили его шею.

Старуха уставилась на него, сухо кашлянула, а затем очень осторожно села в большое кресло, принадлежавшее Николасу Хокшоу. Эти двое стояли перед ней, как заключенные, привлеченные к суду.