" Nae doot , " said Mistress Grizel . " But a man serves his Maker as weel in buckskin as in a Geneva gown - - better , if a ’ tales be true . This is the counsel of ane that wishes ye weel , you and that denty lass at your elbuck . Mak ’ your peace wi ’ the Kirk - - submit yoursel ’ to the Presbytery - - ye need gie up nane o ’ your views , but submit yoursel ’ to the lawfu ’ authority . Tell them that ye ’ ll be guidit in your public doings by them that has been set ower ye . . . . Troth , they ’ ll no be sweir to mak ’ a brig for ye , for they dinna want a scandal in the Kirk . They ’ ll censure ye lichtly for a thochtless callant , and the thing will drap . By that course ye ’ ll dae nae violence to your conscience - - ye ’ ll just be humblin ’ yoursel ’ before your elders in the Lord , as we ’ re commanded . "
«Нае дот», — сказала госпожа Гризель. «Но человек служит своему Создателю так же хорошо, как в оленьей коже, так и в женевском халате, — лучше, если сказки правдивы. мир с Кирком, подчинитесь пресвитерии, вам не нужно отказываться от своих взглядов, но подчинитесь законной власти. Скажите им, что они будут руководить вами в ваших общественных делах, что тебя поставили... Честное слово, они не поклянутся построить для тебя бриг, потому что им не нужен скандал в Кирке. Этим вы не совершите насилия над своей совестью, а только смиритесь перед старшими в Господе, как нам повелено.