" Na , na . I would have ye get out o ’ Woodilee as fast as a bird when the thack ’ s burnin ’ . We ’ ve Mr . James ’ s opinion , whilk ye canna controvert , that ye were never meant for a minister . I ’ se warrant it will be made easy for ye - - the Presbytery will no object , and Calidon ’ s the chief heritor , and I ’ ll get a word spoken to Mr . Rintoul .
«Нет, нет. Я бы хотел, чтобы вы убрались из Вудили со скоростью птицы, когда тряпка горит. У нас есть мнение мистера Джеймса, хотя вы и не можете с этим поспорить, что вы никогда не были предназначены для министра. Я гарантирую, что вам будет легче: пресвитерия не будет возражать, а Калидон - главный наследник, и я переговорю с мистером Ринтулом.