For a moment he wavered . On one side he saw peace , comfort , a new life with his beloved in a new place , the cutting of a tangle which constricted his youth ; on the other - - a thankless fight , where victory was wellnigh impossible , a sordid struggle which would darken the sunlight for both and taint all the springs of joy . He dropped his head on his breast and suffered for an instant the anguish of indecision . Then he spoke , and his eyes were on Katrine .
На мгновение он заколебался. С одной стороны он видел покой, комфорт, новую жизнь с любимой на новом месте, разрезание клубка, сковывавшего его молодость; с другой — неблагодарная битва, в которой победа была почти невозможна, отвратительная борьба, которая затмит солнечный свет для обоих и испортит все источники радости. Он уронил голову на грудь и на мгновение испытал тоску нерешительности. Затем он заговорил, и его взгляд был прикован к Катрине.