" What ’ s this I hear o ’ ye , lassie ? Ye ’ ve gotten a joe and never telled me ! . . . Na , na , my lamb , dinna be feared that I ’ ll flyte on ye . It ’ s a road we maun a ’ travel , and nae doubt wedlock is a holy and blessed state and a hantle better than spinsterhood , for a woman maun either be guidit by a husband or be subject to a ’ and sindry . But it ’ s a serious step , and wants carefu ’ and prayerfu ’ thocht . I ’ ve had a word wi ’ Davie - - for I tak ’ the liberty to ca ’ him Davie as if he were my ain son - - and as in duty bound I ’ ve set forth the difficulties . I say naething against ye as a man , Davie . Ye ’ re wise - like and weel - spoken , and ye ’ ve gentle ways , if ye hae na gentle bluid . But I say muckle against ye as a minister , and I canna picture Katrine as the leddy o ’ a manse . Forbye , there ’ s the solemn fact that ye ’ ve made Woodilee ower het a bit to bide in , and what ye ’ ve done there ye ’ ll dae in ony ither parochine in the land . . . . Sae hearken to me , sir . Ye ’ ve mista ’ en your trade , like mony anither honest lad , but the faut can be mended . Ye ’ re young eneuch to start in a better . "
— Что я о тебе слышу, девочка? У тебя есть Джо, а ты мне так и не сказала!.. Нет, нет, мой ягненок, не бойся, что я налету на тебя. Это дорога, которую мы прокладываем. путешествие, и нет никаких сомнений в том, что брак - это святое и благословенное состояние и лучший образ жизни, чем старая девица, поскольку женщина может либо подчиняться мужу, либо подчиняться законам и грехам. Но это серьезный шаг, и он требует осторожности и молитвы. - Я поговорил с Дэви, потому что я беру на себя смелость называть его Дэви, как если бы он был моим сводным сыном, - и, как обязанный своим долгом, я изложил трудности. Я ничего не говорю. против тебя как мужчины, Дэви. Ты мудр и красноречив, и у тебя мягкие манеры, если у тебя есть нежная синева. Но я говорю, что ты против тебя как министра, и я не могу представить Катрину в роли Ледди из особняка. Прощай, есть тот торжественный факт, что ты заставил Вудили немного переждать, и то, что ты там сделал, ты увидишь в любом другом приходе в этой стране... Саэ, слушай По моему мнению, сэр, вы ошиблись в своем ремесле, как и любой честный парень, но ошибку можно исправить. Вы еще молоды, чтобы начать лучше».