Джозеф Хеллер

— Ты действительно в это веришь? Клевинджер рассмеялся. «Нет, конечно нет. Мне просто нравится немного подшутить над тобой». Йоссариану было слишком много опасностей, чтобы их можно было уследить. Например, были Гитлер, Муссолини и Тодзё, и все они хотели его убить. Был лейтенант Шейскопф с его фанатизмом к парадам, и был одутловатый полковник с большими толстыми усами и его фанатизмом к возмездию, и его тоже хотели убить. Были Эпплби, Хавермейер, Блэк и Корн. Там были медсестра Крамер и медсестра Дакетт, которые, как он был почти уверен, хотели его смерти, а также техасец и сотрудник уголовного розыска, в отношении которых он не сомневался. Во всем мире были бармены, каменщики и кондукторы автобусов, желавшие его смерти, домовладельцы и арендаторы, предатели и патриоты, линчеватели, пиявки и лакеи, и все они стремились его сбить.

Это был секрет, который Сноуден раскрыл ему во время миссии в Авиньоне — они хотели его схватить; и Сноуден разлил его по всей задней части самолета.

Там были лимфатические узлы, которые могли его убить. Имелись почки, нервные оболочки и тельца. Были опухоли головного мозга. Была болезнь Ходжкина, лейкемия, боковой амиотрофический склероз. Там были плодородные красные луга эпителиальной ткани, способные ловить и нянчиться с раковыми клетками. Были болезни кожи, болезни костей, болезни легких, болезни желудка, болезни сердца, крови и артерий. Были болезни головы, болезни шеи, болезни грудной клетки, болезни кишечника, болезни промежности. Были даже болезни ног. Миллиарды добросовестных клеток тела день и ночь окислялись, словно тупые животные, выполняя сложную работу по поддержанию его жизни и здоровья, и каждая из них была потенциальным предателем и врагом. Болезней было так много, что требовался по-настоящему больной ум, чтобы даже думать о них так часто, как это делали он и Голодный Джо.

Голодный Джо собрал списки смертельных болезней и расположил их в алфавитном порядке, чтобы можно было без промедления указать на любую, о которой он хотел беспокоиться. Он очень расстраивался всякий раз, когда что-то терял или не мог добавить к своему списку, и в холодном поту бросался к доктору Данике за помощью.

«Дайте ему опухоль Юинга, — посоветовал Йоссариан доктору Данике, который приходил к Йоссариану за помощью в лечении Голодного Джо, — а затем меланому. Голодный Джо любит затяжные болезни, но еще больше ему нравятся молниеносные». Док Даника никогда не слышал ни о том, ни о другом. «Как вам удается бороться с таким количеством таких болезней?» — спросил он с высоким профессиональным уважением.

«Я узнаю о них в больнице, когда изучаю «Ридерз Дайджест». У Йоссариана было так много недугов, которых нужно было бояться, что иногда у него возникало искушение навсегда сдаться в больницу и провести остаток своей жизни, растянувшись там, в кислородной палатке, с батареей специалистов и медсестер, сидящих по одну сторону от него. спать двадцать четыре часа в сутки, ожидая, что что-то пойдет не так, и по крайней мере один хирург с ножом, готовый прыгнуть вперед и начать резать, как только это станет необходимым. Например, аневризмы; как еще они могли вовремя защитить его от аневризмы аорты? Йоссариан чувствовал себя в больнице гораздо безопаснее, чем за ее пределами, хотя он ненавидел хирурга и его нож так же сильно, как когда-либо ненавидел кого-либо. Он мог начать кричать в больнице, и люди, по крайней мере, прибежали бы, чтобы попытаться помочь; за пределами больницы его бросили бы в тюрьму, если бы он когда-нибудь начал кричать о тех вещах, о которых, по его мнению, все должны были бы кричать, или его поместили бы в больницу.

Одной из вещей, о которых он хотел начать кричать, был нож хирурга, который почти наверняка ждал его и всех остальных, кто прожил достаточно долго, чтобы умереть. Он часто задавался вопросом, как он вообще сможет распознать первый озноб, покраснение, боль, боль, отрыжку, чихание, пятно, вялость, оговорку, потерю равновесия или провал в памяти, которые будут сигнализировать о неизбежном начале неизбежного конца.

Он также боялся, что док Даника все равно откажется помочь ему, когда он снова придет к нему после выпрыгивания из кабинета майора Мейджора, и он был прав.

— Думаешь, тебе есть чего бояться? — спросил док Даника, приподняв с груди свою нежную, безупречную темную голову и на мгновение гневно взглянув на Йоссариана слезящимися глазами. «А как насчет меня? Мои драгоценные медицинские навыки ржавеют здесь, на этом паршивом острове, в то время как другие врачи убираются. Думаешь, мне нравится сидеть здесь день за днем, отказываясь помочь тебе? Я бы не возражал так сильно, если бы мог откажусь помочь тебе в Штатах или где-нибудь вроде Рима. Но и здесь мне отказать тебе тоже нелегко».

— Тогда перестань говорить «нет». Заземли меня.

«Я не могу вас заземлить», — пробормотал Док Даника. «Сколько раз тебе нужно говорить?»

— Да, можешь. Майор Майор сказал мне, что ты единственный в эскадрилье, кто может меня заземлить. Док Даника был ошеломлен. — Майор Майор сказал вам это? Когда?

«Когда я схватил его в канаве.

"

— Это вам майор Майор сказал? В канаве?

«Он сказал мне это в своем кабинете после того, как мы вышли из канавы и прыгнули внутрь. Он сказал мне никому не говорить, что он мне сказал, так что не начинай отстреливать себе рот».

«Почему этот грязный коварный лжец!» Док Даника плакала. «Он не должен был никому говорить. Он сказал тебе, как я могу тебя заземлить?»

«Просто заполнив небольшой листок бумаги, в котором говорится, что я на грани нервного срыва, и отправив его в группу. Доктор Стаббс все время заземляет людей в своей эскадрилье, так почему ты не можешь?»

— А что происходит с мужчинами после того, как Стаббс их заземляет? — с усмешкой парировал Док Даника. «Они тут же возвращаются в боевое состояние, не так ли? И он оказывается прямо у ручья. Конечно, я могу заземлить тебя, заполнив справку о том, что ты непригоден для полетов. Но есть одна загвоздка».

"Словить 22?"