Джозеф Хеллер
Джозеф Хеллер

Уловка 22 / Catch 22 B2

1
" Sure . If I take you off combat duty , Group has to approve my action , and Group isn ’ t going to . They ’ ll put you right back on combat status , and then where will I be ? On my way to the Pacific Ocean , probably . No , thank you . I ’ m not going to take any chances for you . "

«Конечно. Если я сниму тебя с боевого дежурства, Группа должна одобрить мои действия, а Группа не собирается этого делать. Они сразу вернут тебя в боевое состояние, и тогда где я буду? На пути к Тихому океану. Оушен, наверное. Нет, спасибо. Я не собираюсь рисковать ради тебя.
2
" Isn ’ t it worth a try ? " Yossarian argued . " What ’ s so hot about Pianosa ? "

«Разве не стоит попробовать?» Йоссариан возражал. «Что такого интересного в Пианозе?»
3
" Pianosa is terrible . But it ’ s better than the Pacific Ocean . I wouldn ’ t mind being shipped someplace civilized where I might pick up a buck or two in abortion money every now and then .

«Пианоза ужасна. Но это лучше, чем Тихий океан. Я был бы не против, чтобы меня отправили в какое-нибудь цивилизованное место, где я мог бы время от времени получать доллар или два в виде денег на аборты.
4
But all they ’ ve got in the Pacific is jungles and monsoons , I ’ d rot there . "

Но все, что у них есть в Тихом океане, это джунгли и муссоны, я бы там сгнил. "
5
" You ’ re rotting here . " Doc Daneeka flared up angrily . " Yeah ? Well , at least I ’ m going to come out of this war alive , which is a lot more than you ’ re going to do . "

«Ты гниешь здесь». Док Даника вспыхнул гневом. «Да? Ну, по крайней мере, я выйду из этой войны живым, а это намного больше, чем ты собираешься сделать».
6
" That ’ s just what I ’ m trying to tell you , goddammit . I ’ m asking you to save my life . "

«Это именно то, что я пытаюсь тебе сказать, черт возьми. Я прошу тебя спасти мне жизнь».
7
" It ’ s not my business to save lives , " Doc Daneeka retorted sullenly .

«Это не мое дело — спасать жизни», — угрюмо парировал Док Даника.
8
" What is your business ? "

"Какое твое дело?"
9
" I don ’ t know what my business is . All they ever told me was to uphold the ethics of my profession and never give testimony against another physician . Listen . You think you ’ re the only one whose life is in danger ? What about me ? Those two quacks I ’ ve got working for me in the medical tent still can ’ t find out what ’ s wrong with me . "

«Я не знаю, чем занимаюсь. Все, что мне когда-либо говорили, это соблюдать этику моей профессии и никогда не давать показаний против другого врача. Послушай. Ты думаешь, что ты единственный, чья жизнь в опасности? А как насчет Я? Эти два шарлатана, которые работают на меня в медицинской палатке, до сих пор не могут понять, что со мной не так.
10
" Maybe it ’ s Ewing ’ s tumor , " Yossarian muttered sarcastically .

«Может быть, это опухоль Юинга», — саркастически пробормотал Йоссариан.
11
" Do you really think so ? " Doc Daneeka exclaimed with fright .

"Вы действительно так думаете?" — испуганно воскликнул Док Даника.
12
" Oh , I don ’ t know , " Yossarian answered impatiently . " I just know I ’ m not going to fly any more missions . They wouldn ’ t really shoot me , would they ? I ’ ve got fifty - one . "

— О, я не знаю, — нетерпеливо ответил Йоссариан. «Я просто знаю, что больше не буду летать на миссии. Они ведь не будут меня пристреливать, не так ли? У меня пятьдесят один».
13
" Why don ’ t you at least finish the fifty - five before you take a stand ? " Doc Daneeka advised . " With all your bitching , you ’ ve never finished a tour of duty even once . "

«Почему бы тебе хотя бы не пройти пятьдесят пять, прежде чем встать на ноги?» Док Даника посоветовал. «При всей вашей стервозности, вы ни разу не завершили свой дежурный срок».
14
" How the hell can I ? The colonel keeps raising them every time I get close .

«Как, черт возьми, я могу? Полковник продолжает поднимать их каждый раз, когда я приближаюсь.
15
"

"
16
" You never finish your missions because you keep running into the hospital or going off to Rome . You ’ d be in a much , stronger position if you had your fifty - five finished and then refused to fly . Then maybe I ’ d see what I could do . "

«Вы никогда не завершаете свои миссии, потому что постоянно бежите в больницу или отправляетесь в Рим. Ваше положение было бы гораздо более сильным, если бы вы закончили свои пятьдесят пять лет, а затем отказались лететь. Тогда, возможно, я бы посмотрел, что Я мог бы сделать."
17
" Do you promise ? "

"Вы обещаете, что?"
18
" I promise . "

"Я обещаю."
19
" What do you promise ? "

«Что ты обещаешь?»
20
" I promise that maybe I ’ ll think about doing something to help if you finish your fifty - five missions and if you get McWatt to put my name on his flight log again so that I can draw my flight pay without going up in a plane . I ’ m afraid of airplanes . Did you read about that airplane crash in Idaho three weeks ago ? Six people killed . It was terrible . I don ’ t know why they want me to put in four hours " flight time every month in order to get my flight pay . Don ’ t I have enough to worry about without worrying about being killed in an airplane crash too ? "

«Я обещаю, что, возможно, я подумаю о том, чтобы сделать что-нибудь, чтобы помочь, если вы закончите свои пятьдесят пять миссий и если вы заставите Макватта снова внести мое имя в свой журнал полетов, чтобы я мог получить оплату за полет, не поднимаясь на самолет. "Я боюсь самолетов. Вы читали об авиакатастрофе в Айдахо три недели назад? Шесть человек погибли. Это было ужасно. Я не знаю, почему они хотят, чтобы я тратил на полеты четыре часа каждый месяц, чтобы чтобы получить оплату за полет. Разве мне не о чем беспокоиться, не беспокоясь о том, что я погибну в авиакатастрофе?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому