" I learn about them at the hospital when I study the Reader ’ s Digest . " Yossarian had so many ailments to be afraid of that he was sometimes tempted to turn himself in to the hospital for good and spend the rest of his life stretched out there inside an oxygen tent with a battery of specialists and nurses seated at one side of his bed twenty - four hours a day waiting for something to go wrong and at least one surgeon with a knife poised at the other , ready to jump forward and begin cutting away the moment it became necessary . Aneurisms , for instance ; how else could they ever defend him in time against an aneurism of the aorta ? Yossarian felt much safer inside the hospital than outside the hospital , even though he loathed the surgeon and his knife as much as he had ever loathed anyone . He could start screaming inside a hospital and people would at least come running to try to help ; outside the hospital they would throw him in prison if he ever started screaming about all the things he felt everyone ought to start screaming about , or they would put him in the hospital .
«Я узнаю о них в больнице, когда изучаю «Ридерз Дайджест». У Йоссариана было так много недугов, которых нужно было бояться, что иногда у него возникало искушение навсегда сдаться в больницу и провести остаток своей жизни, растянувшись там, в кислородной палатке, с батареей специалистов и медсестер, сидящих по одну сторону от него. спать двадцать четыре часа в сутки, ожидая, что что-то пойдет не так, и по крайней мере один хирург с ножом, готовый прыгнуть вперед и начать резать, как только это станет необходимым. Например, аневризмы; как еще они могли вовремя защитить его от аневризмы аорты? Йоссариан чувствовал себя в больнице гораздо безопаснее, чем за ее пределами, хотя он ненавидел хирурга и его нож так же сильно, как когда-либо ненавидел кого-либо. Он мог начать кричать в больнице, и люди, по крайней мере, прибежали бы, чтобы попытаться помочь; за пределами больницы его бросили бы в тюрьму, если бы он когда-нибудь начал кричать о тех вещах, о которых, по его мнению, все должны были бы кричать, или его поместили бы в больницу.