" Do you really believe that ? " Clevinger laughed . " No , of course not . I just like to kid you along a little . " There were too many dangers for Yossarian to keep track of . There was Hitler , Mussolini and Tojo , for example , and they were all out to kill him . There was Lieutenant Scheisskopf with his fanaticism for parades and there was the bloated colonel with his big fat mustache and his fanaticism for retribution , and they wanted to kill him , too . There was Appleby , Havermeyer , Black and Korn . There was Nurse Cramer and Nurse Duckett , who he was almost certain wanted him dead , and there was the Texan and the C . I . D . man , about whom he had no doubt . There were bartenders , bricklayers and bus conductors all over the world who wanted him dead , landlords and tenants , traitors and patriots , lynchers , leeches and lackeys , and they were all out to bump him off .
— Ты действительно в это веришь? Клевинджер рассмеялся. «Нет, конечно нет. Мне просто нравится немного подшутить над тобой». Йоссариану было слишком много опасностей, чтобы их можно было уследить. Например, были Гитлер, Муссолини и Тодзё, и все они хотели его убить. Был лейтенант Шейскопф с его фанатизмом к парадам, и был одутловатый полковник с большими толстыми усами и его фанатизмом к возмездию, и его тоже хотели убить. Были Эпплби, Хавермейер, Блэк и Корн. Там были медсестра Крамер и медсестра Дакетт, которые, как он был почти уверен, хотели его смерти, а также техасец и сотрудник уголовного розыска, в отношении которых он не сомневался. Во всем мире были бармены, каменщики и кондукторы автобусов, желавшие его смерти, домовладельцы и арендаторы, предатели и патриоты, линчеватели, пиявки и лакеи, и все они стремились его сбить.