" You think you ’ ve got something to be afraid about ? " Doc Daneeka demanded , lifting his delicate immaculate dark head up from his chest to gaze at Yossarian irascibly for a moment with lachrymose eyes . " What about me ? My precious medical skills are rusting away here on this lousy island while other doctors are cleaning up . Do you think I enjoy sitting here day after day refusing to help you ? I wouldn ’ t mind it so much if I could refuse to help you back in the States or in some place like Rome . But saying no to you here isn ’ t easy for me , either . "
— Думаешь, тебе есть чего бояться? — спросил док Даника, приподняв с груди свою нежную, безупречную темную голову и на мгновение гневно взглянув на Йоссариана слезящимися глазами. «А как насчет меня? Мои драгоценные медицинские навыки ржавеют здесь, на этом паршивом острове, в то время как другие врачи убираются. Думаешь, мне нравится сидеть здесь день за днем, отказываясь помочь тебе? Я бы не возражал так сильно, если бы мог откажусь помочь тебе в Штатах или где-нибудь вроде Рима. Но и здесь мне отказать тебе тоже нелегко».