Джозеф Хеллер

«Интересно, чем он это заслужил», — сокрушался прапорщик с малярией и укусом комара в заднице после того, как медсестра Крамер сняла показания с ее термометра и обнаружила, что солдат в белом мертв.

«Он ушел на войну», — предположил летчик-истребитель с золотыми усами.

«Мы все пошли на войну», — возразил Данбар.

«Я вот что имею в виду», — продолжил прапорщик, больной малярией. "Почему он? В этой системе поощрений и наказаний просто нет никакой логики. Посмотри, что со мной случилось.

Если бы вместо этого проклятого комариного укуса я заразился сифилисом или дозой хлопка за пять минут страсти на пляже, я смог бы увидеть справедливость. Но малярия? Малярия? Кто может объяснить малярию следствием блуда?» Уоррент-офицер покачал головой в оцепеневшем изумлении.

"А что я?" - сказал Йоссариан. «Однажды ночью я вышел из своей палатки в Марракеше, чтобы получить конфету, и поймал вашу порцию хлопков, когда тот Вак, которого я никогда раньше не видел, поцеловал меня в кусты. Все, что мне действительно хотелось, это плитка конфет, но кто мог выключить?»

«Это похоже на мою дозу хлопков, ладно», — согласился прапорщик. «Но у меня все еще чужая малярия. Хотя бы раз мне хотелось бы, чтобы все эти вещи как-то выправились, чтобы каждый человек получал именно то, что он заслуживает. Это могло бы придать мне некоторую уверенность в этой вселенной».

«У меня есть чужие триста тысяч долларов», — признался лихой молодой капитан-истребитель с золотыми усами. «Я бездельничал с того дня, как родился. Я обманом поступил в подготовительную школу и колледж, и почти все, что я делал с тех пор, — это трахался с хорошенькими девушками, которые думали, что из меня получится хороший муж. У меня вообще нет амбиций. Единственное, что я хочу сделать после войны, — это жениться на девушке, у которой денег больше, чем у меня, и жить с гораздо более красивыми девушками. Триста тысяч баксов достались мне еще до моего рождения от дедушки, который сколотил состояние на торговле в международном масштабе.

Я знаю, что не заслуживаю этого, но будь я проклят, если верну его. Интересно, кому оно на самом деле принадлежит? "

«Может быть, оно принадлежит моему отцу», — предположил Данбар. «Он всю жизнь тяжело работал и так и не смог заработать достаточно денег, чтобы отправить меня и мою сестру учиться в колледж. Он уже мертв, так что вы можете оставить его себе».

«Теперь, если мы сможем узнать, кому принадлежит моя малярия, у нас все будет готово. Дело не в том, что у меня есть что-то против малярии. чувствую, что была совершена несправедливость. Почему у меня должна быть чужая малярия, а у тебя моя доза хлопка?»

«У меня есть нечто большее, чем ваша порция хлопков», — сказал ему Йоссариан. «Из-за твоей дозы мне приходится продолжать боевые вылеты, пока меня не убьют».

«Это делает ситуацию еще хуже. Какая в этом справедливость?»

«Две с половиной недели назад у меня был друг по имени Клевинджер, который видел в этом много справедливости».

«Это высшая степень справедливости», — злорадствовал Клевинджер, весело хлопая в ладоши. «Я не могу не вспомнить «Ипполита» Еврипида, где ранняя распущенность Тесея, вероятно, ответственна за аскетизм сына, который способствует возникновению трагедии, которая губит их всех. По крайней мере, этот эпизод с Ваком должен научить ты зло сексуальной безнравственности».

«Это учит меня злу конфет.

"

«Разве ты не видишь, что ты не совсем виноват в том затруднительном положении, в котором находишься?» Клевинджер продолжал с нескрываемым удовольствием. «Если бы вы не лежали в больнице с венерическим заболеванием десять дней там, в Африке, вы, возможно, завершили бы свои двадцать пять миссий вовремя, чтобы вас отправили домой до того, как полковник Неверс был бы убит и полковник Кэткарт пришел бы ему на смену. ."

"А что насчет тебя?" Йоссариан ответил. «В Марракеше вам никогда не аплодировали, и вы находитесь в таком же затруднительном положении».

«Я не знаю», — признался Клевинджер с оттенком притворного беспокойства. «Наверное, я в свое время совершил что-то очень плохое».