Джозеф Хеллер

"Мы сделали."

Полковник Кэткарт был вне себя от радости, поскольку он был освобожден от позорного обязательства бомбить Болонью, не запятнав при этом репутацию доблестного человека, который он заслужил, добровольно вызвав на это своих людей. Генерал Дридл тоже был доволен захватом Болоньи, хотя и злился на полковника Мудуса за то, что тот разбудил его, чтобы рассказать об этом. Ставка тоже осталась довольна и решила наградить офицера, захватившего город, медалью. Офицера, захватившего город, не было, поэтому вместо этого медаль отдали генералу Пеккему, потому что генерал Пеккем был единственным офицером, обладающим достаточной инициативой, чтобы попросить об этом.

Как только генерал Пеккем получил свою медаль, он начал требовать повышения ответственности.

По мнению генерала Пеккема, все боевые части на театре военных действий должны быть переданы под юрисдикцию Корпуса специальной службы, командиром которого был сам генерал Пеккем. Если сбрасывание бомб на врага не является особой услугой, часто размышлял он вслух с мученической улыбкой милой рассудительности, которая была его верным сообщником в каждом споре, то он не мог не задаться вопросом, что же такое на свете. С любезным сожалением он отклонил предложение занять боевой пост под командованием генерала Дридла.

«Выполнение боевых вылетов по поручению генерала Дридла — это не совсем то, что я имел в виду», — снисходительно объяснил он с мягким смехом. «Я больше думал о замене генерала Дридла или, возможно, о чем-то выше генерала Дридла, где я мог бы осуществлять контроль и над многими другими генералами. Видите ли, мои самые ценные способности - в основном административные. заставить разных людей прийти к согласию».

«Он обладает удивительной способностью убеждать разных людей в том, какой он придурок», — откровенно признался полковник Каргилл бывшему П. ФК Винтергрин в надежде, что экс-П. Футбольный клуб «Винтергрин» распространил неблагоприятный отчет по штабу Двадцать седьмой воздушной армии. «Если кто-то и заслуживает этого боевого поста, так это я. Это была даже моя идея, чтобы мы попросили медаль».

«Ты действительно хочешь вступить в бой?» бывший П. — поинтересовался ФК Винтергрин.

«Бой?» Полковник Каргилл был ошеломлен. «О нет, вы меня неправильно поняли.

Я, конечно, был бы не против поучаствовать в бою, но мои лучшие способности – в основном административные. У меня тоже есть удачная способность убеждать разных людей прийти к согласию. "

«У него тоже есть прекрасная способность убеждать разных людей, какой он придурок», - экс-П. Ф.К. Винтергрин со смехом признался Йоссариану после того, как тот приехал в Пьянозу, чтобы узнать, правда ли это на самом деле о Майло и египетском хлопке. «Если кто-то и заслуживает повышения, так это я». На самом деле он уже дослужился до звания бывшего капрала, прорвавшись по служебной лестнице вскоре после перевода в штаб Двадцать седьмой воздушной армии в качестве почтового клерка, и был разжалован до рядового за то, что делал одиозные звуковые сравнения в отношении офицеров, в отношении которых он служил. работал. Пьянящий вкус успеха еще больше укрепил его нравственность и зажег стремление к более высоким достижениям. «Хотите купить зажигалки Zippo?» — спросил он Йоссариана. «Их украли прямо у интенданта».

— Майло знает, что ты продаешь зажигалки?

— Какое ему дело? Майло теперь тоже не носит с собой зажигалки, не так ли?

«Конечно, да», — сказал ему Йоссариан. «И его не украли».

«Это то, что вы думаете», - экс-П. ФК Винтергрин ответил лаконичным фырканьем. «Я продаю свой по доллару за штуку. Что он получит за свой?»

«Доллар и пенни».

Экс-П. ФК Винтергрин торжествующе хмыкнул. «Я побеждал его каждый раз», — злорадствовал он. «Скажи, а как насчет всего этого египетского хлопка, которым он застрял? Сколько он купил?»

"Все."

«На всем свете? Ну будь я проклят!» бывший П. Футбольный клуб «Винтергрин» злорадно ликовал. «Какая дурь! Ты была с ним в Каире. Почему ты позволила ему это сделать?»

"Мне?" Йоссариан ответил, пожав плечами. «Я не имею на него никакого влияния. Это были те телетайпы, которые есть во всех хороших ресторанах. Майло никогда раньше не видел биржевого тикера, и котировка египетского хлопка произошла как раз в тот момент, когда он попросил метрдотеля объясниться. ему: «Египетский хлопок?» Майло сказал со своим взглядом: «Почем продается египетский хлопок?» Следующее, что я помню, это то, что он скупил весь чертов урожай. И теперь он не может его выгрузить».

«У него нет воображения. Если он заключит сделку, я могу продать его в большом количестве на черном рынке».