" Me ? " Yossarian answered with a shrug . " I have no influence on him . It was those Teletype machines they have in all the good restaurants there . Milo had never seen a stock ticker before , and the quotation for Egyptian cotton happened to be going in just as he asked the headwaiter to explain it to him . ‘ Egyptian cotton ? ’ Milo said with that look of his . ‘ How much is Egyptian cotton selling for ? ’ The next thing I knew he had bought the whole goddam harvest . And now he can ’ t unload any of it . "
"Мне?" Йоссариан ответил, пожав плечами. «Я не имею на него никакого влияния. Это были те телетайпы, которые есть во всех хороших ресторанах. Майло никогда раньше не видел биржевого тикера, и котировка египетского хлопка произошла как раз в тот момент, когда он попросил метрдотеля объясниться. ему: «Египетский хлопок?» Майло сказал со своим взглядом: «Почем продается египетский хлопок?» Следующее, что я помню, это то, что он скупил весь чертов урожай. И теперь он не может его выгрузить».
