Джозеф Конрад

«Он не более неразумен, чем многие здравомыслящие люди», — сказал доктор. «Он убедил себя, что сокровище можно найти, потому что страстно желает завладеть им. И он также боится, что его офицеры обратятся против него и перейдут к Педрито, с которым у него нет смелости ни сражаться, ни доверять ему. Ты видишь это, Капатас? Ему не нужно бояться дезертирства, пока остается хоть какая-то надежда на то, что эта огромная добыча появится. Я поставил перед собой задачу сохранить эту надежду».

"У вас есть?" – осторожно повторил бригадир грузчиков. «Ну, это замечательно.

И как долго, по-твоему, ты собираешься это продолжать?

"До тех пор, как я могу."

"Что это значит?"

«Я могу сказать вам точно. Пока я жив, — упрямым голосом возразил доктор. Затем в нескольких словах он описал историю своего ареста и обстоятельства освобождения. «Я возвращался к тому глупому негодяю, когда мы встретились», — заключил он.

Ностромо слушал с глубоким вниманием. — Значит, ты решился на скорую смерть, — пробормотал он сквозь стиснутые зубы.

— Возможно, мой прославленный Капатас, — раздраженно сказал доктор. «Ты здесь не единственный, кто может посмотреть уродливой смерти в лицо».

— Без сомнения, — пробормотал Ностромо достаточно громко, чтобы его услышали. «В этом месте может быть даже больше двух дураков. Кто знает?"

— И это мое дело, — коротко сказал доктор.

«Потому что вывозить проклятое серебро в море было моим делом», — парировал Ностромо. "Я понимаю. Буэно! У каждого из нас есть свои причины. Но ты был последним человеком, с которым я разговаривал перед тем, как начать, и ты говорил со мной, как с дураком.

Ностромо питал огромное отвращение к сардоническому обращению доктора к его великой репутации. Слегка ироничное признание Декуда вызывало у него беспокойство; но знакомство с таким человеком, как Дон Мартин, было лестно, тогда как доктор был никем.

Он помнил его нищим изгоем, скитающимся по улицам Сулако, без единого друга или знакомого, пока дон Карлос Гулд не взял его на службу в шахту.

— Возможно, вы очень мудры, — задумчиво продолжал он, вглядываясь в темноту комнаты, наполненную ужасной загадкой замученного и убитого Хирша. «Но я уже не такой дурак, как тогда, когда начинал. С тех пор я понял одну вещь: ты опасный человек.

Доктор Монигэм был слишком поражен, чтобы сделать что-то большее, чем просто воскликнуть:

— Что ты говоришь?

«Если бы он умел говорить, он бы сказал то же самое», — продолжал Ностромо, кивнув темной головой, вырисовывавшейся на фоне освещенного звездами окна.

— Я вас не понимаю, — слабо сказал доктор Монигэм.

"Нет? Возможно, если бы вы не подтвердили Сотильо в его безумии, он бы не спешил отдать эстрападу этому несчастному Гиршу.

Доктор вздрогнул от этого предложения. Но его преданность, поглотившая все его чувства, сделала его сердце закаленным против раскаяния и жалости. Однако для полного облегчения он чувствовал необходимость громко и презрительно оттолкнуть его.