Nostromo had a great distaste for the doctor 's sardonic treatment of his great reputation . Decoud 's faintly ironic recognition used to make him uneasy ; but the familiarity of a man like Don Martin was flattering , whereas the doctor was a nobody .
Ностромо питал огромное отвращение к сардоническому обращению доктора к его великой репутации. Слегка ироничное признание Декуда вызывало у него беспокойство; но знакомство с таким человеком, как Дон Мартин, было лестно, тогда как доктор был никем.