Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
I could hate you , Gian ' Battista ! "

Я мог бы ненавидеть тебя, Джан Баттиста!»
2
He laughed loudly . Her voice enveloped him like a caress . She bemoaned her fate , spreading unconsciously , like a flower its perfume in the coolness of the evening , the indefinable seduction of her person . Was it her fault that nobody ever had admired Linda ? Even when they were little , going out with their mother to Mass , she remembered that people took no notice of Linda , who was fearless , and chose instead to frighten her , who was timid , with their attention . It was her hair like gold , she supposed .

Он громко рассмеялся. Ее голос окутал его, как ласка. Она оплакивала свою судьбу, бессознательно распространяя, как цветок, свой аромат в вечерней прохладе, неопределимое обольщение своей особы. Была ли она виновата в том, что Линдой никто никогда не восхищался? Даже когда они были маленькими и ходили с матерью на мессу, она помнила, что люди не обращали внимания на бесстрашную Линду и вместо этого пугали ее, робкую, своим вниманием. Она предположила, что ее волосы подобны золоту.
3
He broke out --

Он вспыхнул —
4
" Your hair like gold , and your eyes like violets , and your lips like the rose ; your round arms , your white throat . " ...

«Волосы твои, как золото, и глаза твои, как фиалки, и губы твои, как роза; твои круглые руки, твоя белая шея». . . .
5
Imperturbable in the indolence of her pose , she blushed deeply all over to the roots of her hair . She was not conceited . She was no more self-conscious than a flower . But she was pleased . And perhaps even a flower loves to hear itself praised . He glanced down , and added , impetuously --

Невозмутимая в ленивой позе, она густо покраснела до самых корней волос. Она не была тщеславной. Она была не более застенчивой, чем цветок. Но она была довольна. И, возможно, даже цветку нравится, когда его хвалят. Он взглянул вниз и порывисто добавил:
6
" Your little feet ! "

«Твои ножки!»
7
Leaning back against the rough stone wall of the cottage , she seemed to bask languidly in the warmth of the rosy flush . Only her lowered eyes glanced at her little feet .

Прислонившись спиной к грубой каменной стене коттеджа, она, казалось, томно грелась в тепле розового румянца. Только ее опущенные глаза глядели на ее маленькие ножки.
8
" And so you are going at last to marry our Linda . She is terrible . Ah ! now she will understand better since you have told her you love her . She will not be so fierce . "

— Итак, ты собираешься наконец жениться на нашей Линде. Она ужасна. Ах! теперь она поймет лучше, поскольку ты сказал ей, что любишь ее. Она не будет такой жестокой.
9
" Chica ! " said Nostromo , " I have not told her anything . "

«Чика!» - сказал Ностромо. - Я ей ничего не говорил.
10
" Then make haste .

«Тогда поспешите.
11
Come to-morrow . Come and tell her , so that I may have some peace from her scolding and -- perhaps -- who knows ... "

Приходи завтра. Подойди и расскажи ей, чтобы я мог немного успокоиться от ее ругательств и — возможно — кто знает… . ».
12
" Be allowed to listen to your Ramirez , eh ? Is that it ? You ... "

— Разрешите послушать вашего Рамиреса, а? Это оно? Ты . . ».
13
" Mercy of God ! How violent you are , Giovanni , " she said , unmoved . " Who is Ramirez ... Ramirez ... Who is he ? " she repeated , dreamily , in the dusk and gloom of the clouded gulf , with a low red streak in the west like a hot bar of glowing iron laid across the entrance of a world sombre as a cavern , where the magnificent Capataz de Cargadores had hidden his conquests of love and wealth .

«Милость Божия! Какой ты жестокий, Джованни, — сказала она невозмутимо. «Кто такой Рамирес... Рамирес... Кто он?» — мечтательно повторила она в сумерках и мраке облачного залива, с низкой красной полосой на западе, похожей на раскаленный брусок раскаленного железа, перекрывающий вход в мир, мрачный, как пещера, где спрятался великолепный Капатас де Каргадорес. его завоевания любви и богатства.
14
" Listen , Giselle , " he said , in measured tones ; " I will tell no word of love to your sister . Do you want to know why ? "

— Послушай, Жизель, — сказал он размеренным тоном; «Я не скажу ни слова любви твоей сестре. Хотите знать, почему?»
15
" Alas ! I could not understand perhaps , Giovanni . Father says you are not like other men ; that no one had ever understood you properly ; that the rich will be surprised yet ... Oh ! saints in heaven ! I am weary . "

"Увы! Возможно, я не мог понять, Джованни. Отец говорит, что ты не похож на других мужчин; что никто никогда не понимал тебя как следует; что богатые еще удивятся.... О! святые на небесах! Я устал.
16
She raised her embroidery to conceal the lower part of her face , then let it fall on her lap . The lantern was shaded on the land side , but slanting away from the dark column of the lighthouse they could see the long shaft of light , kindled by Linda , go out to strike the expiring glow in a horizon of purple and red .

Она подняла вышивку, чтобы скрыть нижнюю часть лица, а затем уронила ее себе на колени. Фонарь был затенен со стороны суши, но, наклонившись в сторону от темной колонны маяка, они могли видеть, как длинный столб света, зажженный Линдой, погас, бросая угасающее сияние на пурпурно-красный горизонт.
17
Giselle Viola , with her head resting against the wall of the house , her eyes half closed , and her little feet , in white stockings and black slippers , crossed over each other , seemed to surrender herself , tranquil and fatal , to the gathering dusk . The charm of her body , the promising mysteriousness of her indolence , went out into the night of the Placid Gulf like a fresh and intoxicating fragrance spreading out in the shadows , impregnating the air . The incorruptible Nostromo breathed her ambient seduction in the tumultuous heaving of his breast . Before leaving the harbour he had thrown off the store clothing of Captain Fidanza , for greater ease in the long pull out to the islands . He stood before her in the red sash and check shirt as he used to appear on the Company 's wharf -- a Mediterranean sailor come ashore to try his luck in Costaguana . The dusk of purple and red enveloped him , too -- close , soft , profound , as no more than fifty yards from that spot it had gathered evening after evening about the self-destructive passion of Don Martin Decoud 's utter scepticism , flaming up to death in solitude .

Жизель Виола, прислонившись головой к стене дома, с полузакрытыми глазами и скрещенными друг на друге маленькими ножками в белых чулочках и черных туфлях, казалось, отдавалась, спокойная и роковая, сгущающимся сумеркам. Очарование ее тела, многообещающая загадочность ее праздности уходили в ночь Безмятежного залива, как свежий и опьяняющий аромат, разливавшийся в тенях, пропитывающий воздух. Неподкупный Ностромо дышал ее окружающим соблазном в бурном вздымании своей груди. Прежде чем покинуть гавань, он сбросил с себя запасную одежду капитана Фиданцы, чтобы облегчить долгий переход к островам. Он стоял перед ней в красном кушаке и клетчатой ​​рубашке, как обычно появлялся на пристани Компании — средиземноморский моряк, сошедший на берег, чтобы попытать счастья в Костагуане. Сумерки лилового и красного окутывали и его — тесные, мягкие, глубокие, так как не более чем в пятидесяти ярдах от этого места они собирались вечер за вечером вокруг саморазрушительной страсти крайнего скептицизма дона Мартена Декуда, пылающей насмерть в одиночество.
18
" You have got to hear , " he began at last , with perfect self-control . " I shall say no word of love to your sister , to whom I am betrothed from this evening , because it is you that I love . It is you ! " ...

— Вы должны услышать, — начал он наконец с совершенным самообладанием. «Я не скажу ни слова любви твоей сестре, с которой я с сегодняшнего вечера обручен, потому что я люблю тебя. Это ты!" . . .
19
The dusk let him see yet the tender and voluptuous smile that came instinctively upon her lips shaped for love and kisses , freeze hard in the drawn , haggard lines of terror .

Сумерки позволили ему увидеть, как нежная и сладострастная улыбка, инстинктивно появившаяся на ее губах, созданных для любви и поцелуев, застыла в вытянутых, изможденных линиях ужаса.
20
He could not restrain himself any longer . While she shrank from his approach , her arms went out to him , abandoned and regal in the dignity of her languid surrender . He held her head in his two hands , and showered rapid kisses upon the upturned face that gleamed in the purple dusk . Masterful and tender , he was entering slowly upon the fulness of his possession . And he perceived that she was crying . Then the incomparable Capataz , the man of careless loves , became gentle and caressing , like a woman to the grief of a child . He murmured to her fondly . He sat down by her and nursed her fair head on his breast . He called her his star and his little flower .

Он больше не мог сдерживать себя. Пока она уклонялась от его приближения, ее руки протянулись к нему, покинутые и царственные в достоинстве своей вялой капитуляции. Он держал ее голову обеими руками и осыпал быстрыми поцелуями перевернутое лицо, светившееся в пурпурных сумерках. Властный и нежный, он медленно вступал в полноту своих владений. И он увидел, что она плачет. Тогда несравненный Капатас, мужчина беспечной любви, стал нежным и ласковым, как женщина к горю ребенка. Он нежно шептал ей. Он сел рядом с ней и прижал к своей груди ее светлую головку. Он называл ее своей звездой и своим маленьким цветком.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому