He laughed loudly . Her voice enveloped him like a caress . She bemoaned her fate , spreading unconsciously , like a flower its perfume in the coolness of the evening , the indefinable seduction of her person . Was it her fault that nobody ever had admired Linda ? Even when they were little , going out with their mother to Mass , she remembered that people took no notice of Linda , who was fearless , and chose instead to frighten her , who was timid , with their attention . It was her hair like gold , she supposed .
Он громко рассмеялся. Ее голос окутал его, как ласка. Она оплакивала свою судьбу, бессознательно распространяя, как цветок, свой аромат в вечерней прохладе, неопределимое обольщение своей особы. Была ли она виновата в том, что Линдой никто никогда не восхищался? Даже когда они были маленькими и ходили с матерью на мессу, она помнила, что люди не обращали внимания на бесстрашную Линду и вместо этого пугали ее, робкую, своим вниманием. Она предположила, что ее волосы подобны золоту.
