He could not restrain himself any longer . While she shrank from his approach , her arms went out to him , abandoned and regal in the dignity of her languid surrender . He held her head in his two hands , and showered rapid kisses upon the upturned face that gleamed in the purple dusk . Masterful and tender , he was entering slowly upon the fulness of his possession . And he perceived that she was crying . Then the incomparable Capataz , the man of careless loves , became gentle and caressing , like a woman to the grief of a child . He murmured to her fondly . He sat down by her and nursed her fair head on his breast . He called her his star and his little flower .
Он больше не мог сдерживать себя. Пока она уклонялась от его приближения, ее руки протянулись к нему, покинутые и царственные в достоинстве своей вялой капитуляции. Он держал ее голову обеими руками и осыпал быстрыми поцелуями перевернутое лицо, светившееся в пурпурных сумерках. Властный и нежный, он медленно вступал в полноту своих владений. И он увидел, что она плачет. Тогда несравненный Капатас, мужчина беспечной любви, стал нежным и ласковым, как женщина к горю ребенка. Он нежно шептал ей. Он сел рядом с ней и прижал к своей груди ее светлую головку. Он называл ее своей звездой и своим маленьким цветком.