Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
" You thought I was drowned ! No ! The best dog of the rich , of the aristocrats , of these fine men who can only talk and betray the people , is not dead yet . "

«Вы думали, что я утонул! Нет! Лучшая собака богатых, аристократов, этих прекрасных людей, которые могут только говорить и предать людей, еще не умерла».
2
The Garibaldino , motionless , seemed to drink in the sound of the well-known voice . His head moved slightly once as if in sign of approval ; but Nostromo saw clearly that the old man understood nothing of the words . There was no one to understand ; no one he could take into the confidence of Decoud 's fate , of his own , into the secret of the silver . That doctor was an enemy of the people -- a tempter ... .

Неподвижный Гарибальдино, казалось, упивался звуком знакомого голоса. Его голова слегка шевельнулась, словно в знак одобрения; но Ностромо ясно видел, что старик ничего не понял из слов. Не было никого, кто мог бы понять; никому он не мог доверить судьбу Декуда, свою собственную, тайну серебра. Этот врач был враг народа — искуситель... .
3
Old Giorgio 's heavy frame shook from head to foot with the effort to overcome his emotion at the sight of that man , who had shared the intimacies of his domestic life as though he had been a grown-up son .

Тяжелое тело старого Джорджио тряслось с головы до ног от попыток побороть волнение при виде этого человека, который разделял интимные подробности его семейной жизни, как если бы он был взрослым сыном.
4
" She believed yon would return , " he said , solemnly .

— Она верила, что ты вернешься, — торжественно сказал он.
5
Nostromo raised his head .

Ностромо поднял голову.
6
" She was a wise woman .

«Она была мудрой женщиной.
7
How could I fail to come back -- -- ? "

Как я мог не вернуться?..»
8
He finished the thought mentally : " Since she has prophesied for me an end of poverty , misery , and starvation . " These words of Teresa 's anger , from the circumstances in which they had been uttered , like the cry of a soul prevented from making its peace with God , stirred the obscure superstition of personal fortune from which even the greatest genius amongst men of adventure and action is seldom free . They reigned over Nostromo 's mind with the force of a potent malediction . And what a curse it was that which her words had laid upon him ! He had been orphaned so young that he could remember no other woman whom he called mother . Henceforth there would be no enterprise in which he would not fail . The spell was working already . Death itself would elude him now ... He said violently --

Он мысленно закончил мысль: «Поскольку она предсказала мне конец бедности, страданий и голода». Эти слова гнева Терезы, в силу обстоятельств, в которых они были произнесены, словно крик души, лишенной возможности примириться с Богом, пробудили темное суеверие о личной удаче, из-за которого даже величайший гений среди людей приключений и действий редко бесплатно. Они господствовали над разумом Ностромо с силой могущественного проклятия. И какое проклятие наложили на него ее слова! Он остался сиротой так рано, что не мог вспомнить ни одной другой женщины, которую называл бы матерью. Отныне не будет ни одного предприятия, в котором он не потерпит неудачу. Заклинание уже подействовало. Сама смерть теперь ускользнет от него... Он сказал яростно:
9
" Come , viejo ! Get me something to eat . I am hungry ! Sangre de Dios ! The emptiness of my belly makes me lightheaded . "

«Ешь, старик! Принеси мне что-нибудь поесть. Я голоден! Кровавый Бог! От пустоты в животе у меня кружится голова».
10
With his chin dropped again upon his bare breast above his folded arms , barefooted , watching from under a gloomy brow the movements of old Viola foraging amongst the cupboards , he seemed as if indeed fallen under a curse -- a ruined and sinister Capataz .

Снова опустив подбородок на обнаженную грудь над сложенными на груди руками, босиком, наблюдая из-под мрачных бровей за движениями старой Виолы, роющейся среди шкафов, он как будто и вправду попал под проклятие — разоренный и зловещий капатас.
11
Old Viola walked out of a dark corner , and , without a word , emptied upon the table out of his hollowed palms a few dry crusts of bread and half a raw onion .

Старая Виола вышла из темного угла и, не говоря ни слова, высыпала на стол из впалых ладоней несколько сухих корок хлеба и половину сырой луковицы.
12
While the Capataz began to devour this beggar 's fare , taking up with stony-eyed voracity piece after piece lying by his side , the Garibaldino went off , and squatting down in another corner filled an earthenware mug with red wine out of a wicker-covered demijohn . With a familiar gesture , as when serving customers in the cafe , he had thrust his pipe between his teeth to have his hands free .

Пока капатас принялся пожирать еду этого нищего, с жадностью и каменными глазами хватая кусок за куском, лежавший рядом с ним, Гарибальдино ушел и, присев на корточки в другом углу, наполнил глиняную кружку красным вином из плетеного полудивана. . Знакомым жестом, как при обслуживании клиентов в кафе, он зажал трубку между зубами, чтобы освободить руки.
13
The Capataz drank greedily . A slight flush deepened the bronze of his cheek . Before him , Viola , with a turn of his white and massive head towards the staircase , took his empty pipe out of his mouth , and pronounced slowly --

Капатасы жадно пили. Легкий румянец сделал бронзу его щеки еще глубже. Перед ним Виола, повернув свою белую и массивную голову в сторону лестницы, вынула изо рта пустую трубку и медленно произнесла:
14
" After the shot was fired down here , which killed her as surely as if the bullet had struck her oppressed heart , she called upon you to save the children . Upon you , Gian ' Battista . "

«После того, как здесь прозвучал выстрел, который убил ее так же верно, как если бы пуля поразила ее угнетенное сердце, она призвала вас спасти детей. На тебя, Джан Баттиста.
15
The Capataz looked up .

Капатас поднял глаза.
16
" Did she do that , Padrone ? To save the children ! They are with the English senora , their rich benefactress . Hey ! old man of the people . Thy benefactress ... . "

«Она сделала это, Падроне? Чтобы спасти детей! Они с английской сеньорой, их богатой благодетельницей. Привет! старик из народа. Твоя благодетельница...»
17
" I am old , " muttered Giorgio Viola . " An Englishwoman was allowed to give a bed to Garibaldi lying wounded in prison . The greatest man that ever lived . A man of the people , too -- a sailor . I may let another keep a roof over my head . Si ... I am old . I may let her . Life lasts too long sometimes . "

«Я стар», — пробормотал Джорджио Виола. «Англичанке разрешили уступить кровать Гарибальди, лежащему раненому в тюрьме. Величайший человек, который когда-либо жил. Тоже человек из народа — моряк. Я могу позволить другому сохранить крышу над моей головой. Си... Я стар. Я могу позволить ей. Жизнь иногда длится слишком долго».
18
" And she herself may not have a roof over her head before many days are out , unless I. . .

— И у нее самой, возможно, не будет крыши над головой, пока пройдет много дней, если только я… .
19
What do you say ? Am I to keep a roof over her head ? Am I to try -- and save all the Blancos together with her ? "

Что ты говоришь? Должен ли я оставить ей крышу над головой? Должен ли я попытаться спасти вместе с ней всех Бланко?
20
" You shall do it , " said old Viola in a strong voice . " You shall do it as my son would have ... . "

— Ты сделаешь это, — сказала старая Виола сильным голосом. «Ты сделаешь это так, как сделал бы мой сын…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому