Old Giorgio 's heavy frame shook from head to foot with the effort to overcome his emotion at the sight of that man , who had shared the intimacies of his domestic life as though he had been a grown-up son .
Тяжелое тело старого Джорджио тряслось с головы до ног от попыток побороть волнение при виде этого человека, который разделял интимные подробности его семейной жизни, как если бы он был взрослым сыном.