He finished the thought mentally : " Since she has prophesied for me an end of poverty , misery , and starvation . " These words of Teresa 's anger , from the circumstances in which they had been uttered , like the cry of a soul prevented from making its peace with God , stirred the obscure superstition of personal fortune from which even the greatest genius amongst men of adventure and action is seldom free . They reigned over Nostromo 's mind with the force of a potent malediction . And what a curse it was that which her words had laid upon him ! He had been orphaned so young that he could remember no other woman whom he called mother . Henceforth there would be no enterprise in which he would not fail . The spell was working already . Death itself would elude him now ... He said violently --
Он мысленно закончил мысль: «Поскольку она предсказала мне конец бедности, страданий и голода». Эти слова гнева Терезы, в силу обстоятельств, в которых они были произнесены, словно крик души, лишенной возможности примириться с Богом, пробудили темное суеверие о личной удаче, из-за которого даже величайший гений среди людей приключений и действий редко бесплатно. Они господствовали над разумом Ностромо с силой могущественного проклятия. И какое проклятие наложили на него ее слова! Он остался сиротой так рано, что не мог вспомнить ни одной другой женщины, которую называл бы матерью. Отныне не будет ни одного предприятия, в котором он не потерпит неудачу. Заклинание уже подействовало. Сама смерть теперь ускользнет от него... Он сказал яростно: