He shook off the appearance of numbness to return Mr. Van Wyk 's unusually brisk greeting , but relapsed directly afterwards . To accept a pressing invitation to dinner " up at the house " cost him another very visible physical effort . Mr. Van Wyk , perplexed , folded his arms , and leaning back against the rail , with his little , black , shiny feet well out , examined him covertly .
Он стряхнул с себя оцепенение, чтобы ответить на необычайно живое приветствие мистера Ван Вика, но сразу же после этого снова впал в ступор. Принять настойчивое приглашение на ужин «в доме» стоило ему еще одного очень заметного физического усилия. Мистер Ван Вик, озадаченный, скрестил руки на груди и, прислонившись спиной к перилам, широко расставив свои маленькие черные блестящие ножки, исподтишка осмотрел его.
