This was the reason why Mr. Sterne 's confidential communication , delivered hurriedly on the shore alongside the dark silent ship , had disturbed his equanimity . It was the most incomprehensible and unexpected thing that could happen ; and the perturbation of his spirit was so great that , forgetting all about his letters , he ran rapidly up the bridge ladder .
Вот почему конфиденциальное сообщение мистера Стерна, поспешно доставленное на берег вместе с темным безмолвным кораблем, нарушило его невозмутимость. Это было самое непонятное и неожиданное, что могло произойти; и смятение его духа было так велико, что, забыв о своих письмах, он быстро взбежал по трапу мостика.
