Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Конец рабства / End of slavery B1

1
" I believe you are locking yourself up to get drunk , " he shouted .

«Я полагаю, что вы запираетесь, чтобы напиться», — кричал он.
2
A muffled answer came after a while .

Приглушенный ответ последовал через некоторое время.
3
" My own time

«Мое собственное время
4
"

”
5
" If you take to boozing on the trip I 'll fire you out , " Massy cried .

— Если ты напьешься в поездке, я тебя уволю, — закричал Мэсси.
6
An obstinate silence followed that threat . Massy moved away perplexed . On the bank two figures appeared , approaching the gangway . He heard a voice tinged with contempt --

За этой угрозой последовало упорное молчание. Мэсси в недоумении отошел. На берегу появились две фигуры, подходившие к трапу. Он услышал голос с оттенком презрения:
7
" I would rather doubt your word . But I shall certainly speak to him of this . "

— Я бы предпочел усомниться в твоем слове. Но я непременно поговорю с ним об этом.
8
The other voice , Sterne 's , said with a sort of regretful formality --

Другой голос, голос Стерна, сказал с какой-то прискорбной формальностью:
9
" Thanks . That 's all I want . I must do my duty . "

"Спасибо. Это все, что я хочу. Я должен выполнить свой долг».
10
Mr. Massy was surprised . A short , dapper figure leaped lightly on the deck and nearly bounded into him where he stood beyond the circle of light from the gangway lamp . When it had passed towards the bridge , after exchanging a hurried " Good evening , " Massy said surlily to Sterne who followed with slow steps --

Мистер Мэсси был удивлен. Невысокая щеголеватая фигурка легко прыгнула на палубу и чуть не врезалась в него, когда он стоял за кругом света от фонаря трапа. Когда он подъехал к мосту, торопливо обменявшись словами "Добрый вечер", Масси угрюмо сказал Стерну, который шел за ним медленными шагами:
11
" What is it you 're making up to Mr. Van Wyk for , now ? "

— За что ты сейчас заигрываешь с мистером Ван Виком?
12
" Far from it , Mr. Massy . I am not good enough for Mr. Van Wyk . Neither are you , sir , in his opinion , I am afraid . Captain Whalley is , it seems . He 's gone to ask him to dine up at the house this evening . "

— Это далеко не так, мистер Масси. Я недостаточно хорош для мистера Ван Вика. Боюсь, вы тоже, сэр, по его мнению. Капитан Уолли, кажется. Он ушел, чтобы пригласить его поужинать в доме сегодня вечером.
13
Then he murmured to himself darkly --

Затем он мрачно пробормотал себе под нос:
14
" I hope he will like it . "

— Надеюсь, ему понравится.
15
Mr. Van Wyk , the white man of Batu Beru , an ex-naval officer who , for reasons best known to himself , had thrown away the promise of a brilliant career to become the pioneer of tobacco-planting on that remote part of the coast , had learned to like Captain Whalley . The appearance of the new skipper had attracted his attention . Nothing more unlike all the diverse types he had seen succeeding each other on the bridge of the Sofala could be imagined .

Мистер Ван Вик, белый человек из Бату Беру, бывший морской офицер, который по причинам, наиболее известным ему самому, отказался от обещания блестящей карьеры, чтобы стать пионером выращивания табака в этой отдаленной части побережья. , научился любить капитана Уолли. Появление нового шкипера привлекло его внимание. Ничего более непохожего на все те разнообразные типы, которые он видел сменяющими друг друга на мосту Софалы, нельзя было вообразить.
16
At that time Batu Beru was not what it has become since : the center of a prosperous tobacco-growing district , a tropically suburban-looking little settlement of bungalows in one long street shaded with two rows of trees , embowered by the flowering and trim luxuriance of the gardens , with a three-mile-long carriage-road for the afternoon drives and a first-class Resident with a fat , cheery wife to lead the society of married estate-managers and unmarried young fellows in the service of the big companies .

В то время Бату-Беру был не тем, чем он стал с тех пор: центром процветающего табаководческого района, маленьким поселением бунгало, напоминавшим тропический пригород, на одной длинной улице, затененной двумя рядами деревьев, утопающими в цветущей и аккуратной роскоши. садов, с трехмильной проезжей частью для послеобеденных поездок и первоклассным резидентом с толстой, веселой женой, возглавляющей общество женатых управляющих поместьями и неженатых молодых людей, служащих в больших компаниях. .
17
All this prosperity was not yet ; and Mr. Van Wyk prospered alone on the left bank on his deep clearing carved out of the forest , which came down above and below to the water 's edge . His lonely bungalow faced across the river the houses of the Sultan : a restless and melancholy old ruler who had done with love and war , for whom life no longer held any savor ( except of evil forebodings ) and time never had any value . He was afraid of death , and hoped he would die before the white men were ready to take his country from him .

Всего этого процветания еще не было; а мистер Ван Вик процветал в одиночестве на левом берегу на своей глубокой поляне, вырубленной в лесу, спускавшейся сверху и снизу к самой кромке воды. Его одинокое бунгало выходило за реку к домам султана: беспокойного и меланхолического старого правителя, покончившего с любовью и войной, для которого жизнь не имела больше никакого вкуса (кроме дурных предчувствий) и время никогда не имело никакой цены. Он боялся смерти и надеялся, что умрет до того, как белые люди будут готовы отобрать у него его страну.
18
He crossed the river frequently ( with never less than ten boats crammed full of people ) , in the wistful hope of extracting some information on the subject from his own white man . There was a certain chair on the veranda he always took : the dignitaries of the court squatted on the rugs and skins between the furniture : the inferior people remained below on the grass plot between the house and the river in rows three or four deep all along the front . Not seldom the visit began at daybreak . Mr. Van Wyk tolerated these inroads . He would nod out of his bedroom window , tooth-brush or razor in hand , or pass through the throng of courtiers in his bathing robe . He appeared and disappeared humming a tune , polished his nails with attention , rubbed his shaved face with eau-de-Cologne , drank his early tea , went out to see his coolies at work : returned , looked through some papers on his desk , read a page or two in a book or sat before his cottage piano leaning back on the stool , his arms extended , fingers on the keys , his body swaying slightly from side to side . When absolutely forced to speak he gave evasive vaguely soothing answers out of pure compassion : the same feeling perhaps made him so lavishly hospitable with the aerated drinks that more than once he left himself without soda-water for a whole week . That old man had granted him as much land as he cared to have cleared : it was neither more nor less than a fortune .

Он часто пересекал реку (не менее десяти лодок, битком набитых людьми) в задумчивой надежде получить какую-нибудь информацию по этому вопросу от своего собственного белого человека. На веранде стоял определенный стул, который он всегда занимал: сановники двора сидели на корточках на коврах и шкурах между мебелью; низшие люди оставались внизу, на травяном участке между домом и рекой, рядами в три-четыре в глубину все время. передний. Нередко визит начинался на рассвете. Мистер Ван Вик терпел эти вторжения. Он кивал из окна своей спальни с зубной щеткой или бритвой в руке или проходил сквозь толпу придворных в купальном халате. Он появлялся и исчезал, напевая какую-то мелодию, с вниманием полировал ногти, натирал бритое лицо одеколоном, пил свой утренний чай, ходил к своим кули за работой; возвращался, просматривал какие-то бумаги на столе, читал страницу или две в книге или сидел перед своим коттеджным роялем, откинувшись на табурет, его руки были вытянуты, пальцы на клавишах, его тело слегка покачивалось из стороны в сторону. Когда же он был совершенно вынужден заговорить, он из чистого сострадания давал уклончиво-смутно-успокаивающие ответы: может быть, это же чувство и делало его столь щедро гостеприимным с газировкой, что он не раз оставался без содовой на целую неделю. Этот старик дал ему столько земли, сколько он хотел расчистить: это было не больше и не меньше, чем целое состояние.
19
Whether it was fortune or seclusion from his kind that Mr. Van Wyk sought , he could not have pitched upon a better place .

Желало ли мистер Ван Вик удачи или уединения от себе подобных, лучшего места он не мог найти.
20
Even the mail-boats of the subsidized company calling on the veriest clusters of palm-thatched hovels along the coast steamed past the mouth of Batu Beru river far away in the offing . The contract was old : perhaps in a few years ' time , when it had expired , Batu Beru would be included in the service ; meantime all Mr. Van Wyk 's mail was addressed to Malacca , whence his agent sent it across once a month by the Sofala . It followed that whenever Massy had run short of money ( through taking too many lottery tickets ) , or got into a difficulty about a skipper , Mr. Van Wyk was deprived of his letter and newspapers . In so far he had a personal interest in the fortunes of the Sofala . Though he considered himself a hermit ( and for no passing whim evidently , since he had stood eight years of it already ) , he liked to know what went on in the world .

Даже почтовые суда субсидируемой компании, заходившие в самые отдаленные скопления крытых пальмами лачуг вдоль побережья, проплыли мимо устья реки Бату-Беру далеко вдалеке. Контракт был старый: может быть, через несколько лет, когда он истечет, Бату Беру будет принят на службу; тем временем вся почта г-на Ван Вика была адресована в Малакку, откуда его агент отправлял ее раз в месяц на Софале. Из этого следовало, что всякий раз, когда у Мэсси заканчивались деньги (из-за того, что он брал слишком много лотерейных билетов) или возникали проблемы со шкипером, мистер Ван Вик лишался своего письма и газет. До сих пор у него был личный интерес к судьбе Софалы. Хотя он и считал себя отшельником (и, видимо, не по прихоти, так как выдержал уже восемь лет), он любил знать, что делается на свете.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому