Джоан Роулинг

Великан издал рев, эхом разнесшийся по безмолвному Лесу; птицы на верхушках деревьев поднялись, щебеча, со своих насестов и улетели прочь.

Тем временем перед Гарри и Гермионой из земли поднимался гигантский Грохх, который вздрогнул, когда он положил на него огромную руку, чтобы встать на колени. Он повернул голову, чтобы посмотреть, кто и что его побеспокоило.

— Все в порядке, Гроупи? — воскликнул Хагрид как будто веселым голосом, отступая с поднятой длинной ветвью, готовый снова ткнуть Грохха. ' Хорошо выспались, а?

Гарри и Гермиона отступили настолько далеко, насколько могли, но все еще держа гиганта в поле зрения. Грохх встал на колени между двумя деревьями, которые он еще не вырвал с корнем. Они смотрели вверх на его поразительно огромное лицо, напоминавшее серую полную луну, плывущую во мраке поляны. Как будто черты лица были высечены на огромном каменном шаре. Нос был коротким и бесформенным, рот перекошенный и полон бесформенных желтых зубов величиной с полкирпича; глаза, маленькие по гигантским меркам, были мутного зеленовато-коричневого цвета и только что были наполовину склеены во сне. Грох поднес к глазам грязные костяшки пальцев, каждый величиной с мяч для крикета, энергично потер их, а затем без предупреждения вскочил на ноги с удивительной скоростью и ловкостью.

«Боже мой!» Гарри услышал, как рядом с ним в ужасе завизжала Гермиона.

Деревья, к которым были привязаны другие концы веревок вокруг запястий и лодыжек Грохха, зловеще заскрипели. Как и сказал Хагрид, он был не меньше шестнадцати футов ростом.

Сонно оглядевшись, Грохх протянул руку размером с пляжный зонт, схватил птичье гнездо с верхних ветвей высокой сосны и перевернул его вверх дном с ревом явного недовольства тем, что в нем нет птицы; яйца падали на землю, как гранаты, и Хагрид закинул руки за голову, чтобы защитить себя.

— В любом случае, Грохпи, — крикнул Хагрид, опасливо поднимая глаза на случай дальнейшего падения яиц, — я привел нескольких друзей, чтобы они тебя встретили. Помнишь, я сказал тебе, что могу? Помнишь, я сказал, что, может быть, мне стоит отправиться в небольшое путешествие и оставить их немного присматривать за тобой? Помнишь это, Гроупи?

Но Грохх просто издал еще один низкий рев; трудно было сказать, слушал ли он Хагрида и узнавал ли он звуки, издаваемые Хагридом, как речь. Теперь он ухватился за верхушку сосны и тянул ее к себе, очевидно, просто для того, чтобы посмотреть, как далеко она отскочит, когда он отпустит ее.

— А теперь, Гроупи, не делай этого! — крикнул Хагрид. ' Вот так ты и вытащил остальных...

И действительно, Гарри видел, как земля вокруг корней дерева начала трескаться.

— У меня есть для тебя компания! — крикнул Хагрид. ' Компания, смотрите! Посмотри вниз, большой шут, я привел тебе друзей!

— Ох, Хагрид, не надо, — простонала Гермиона, но Хагрид уже снова поднял ветку и резко ткнул Грохха в колено.

Великан отпустил верхушку дерева, тревожно покачивавшуюся и обдававшую Хагрида дождем сосновых иголок, и посмотрел вниз.

— Это, — сказал Хагрид, подбегая к тому месту, где стояли Гарри и Геррмона, — Гарри, Грохх! Гарри Поттер! Он может навестить вас, если мне придется уйти, понимаете?

Гигант только что понял, что Гарри и Гермиона были там. Они с большим трепетом наблюдали, как он опустил свою огромную валунную голову, чтобы он мог смотреть на них сонным взглядом.

— А это Гермиона, видишь? Ее… — Хагрид замялся. Повернувшись к Гермионе, он сказал: — Не возражаешь, если он назовет тебя Герми, Гермиона? Только это имя трудно запомнить. '

— Нет, совсем нет, — пискнула Гермиона.

— Это Герми, Грохх! И она придет, и все! Это хорошо? А? Два друга для тебя — GRAWPY, НЕТ!

Рука Грохха метнулась из ниоткуда к Гермионе; Гарри схватил ее и потащил назад за дерево, так что кулак Грахха царапнул ствол, но сомкнулся в разреженном воздухе.