Джоан Роулинг

— Вы должны держать его связанным? — слабо сказала Гермиона.

— Ну… да… — встревоженно сказал Хагрид. — Видишь ли, — я же говорю, — он «на самом деле не знает» своей силы. '

Теперь Гарри понял, почему в этой части Леса было так подозрительно мало других живых существ.

— Итак, что вы хотите, чтобы Гарри, Рон и я сделали? — с опаской спросила Гермиона.

— Присмотри за ним, — хрипло сказал Хагрид. ' После того, как я уйду. '

Гарри и Гермиона обменялись несчастными взглядами, Гарри смущенно осознавал, что уже пообещал Хагриду, что сделает все, что тот попросит.

— Что… в чем именно это заключается? — спросила Гермиона.

— Ни еды, ни чего-либо еще! — с нетерпением сказал Хагрид. ' Он может добыть себе еду, без проблем. Птицы, олени и прочее... нет, ему нужна компания.

Я просто знал, что кто-то пытался помочь ему немного... учить его, знаете ли. '

Гарри ничего не сказал, но повернулся, чтобы посмотреть на гигантскую фигуру, спящую на земле перед ними. В отличие от Хагрида, который выглядел просто как огромный человек, Грохх выглядел странно уродливым. То, что Гарри принял за огромный замшелый валун слева от большой земляной насыпи, теперь он узнал за голову Грохха. По пропорциям к телу она была намного больше, чем человеческая голова, была почти идеально круглой и покрыта плотно вьющимися, плотно сросшимися волосами цвета папоротника. Ободок одного большого мясистого уха был виден на макушке, которая, казалось, сидела, как и у дяди Вернона, прямо на плечах с небольшой шеей между ними. Спина, под чем-то вроде грязной коричневатой рубахи из грубо сшитых звериных шкур, была очень широкая; и пока Грохх спал, казалось, что шероховатые швы кожи немного натянулись. Ноги были подвернуты под тело. Гарри видел подошвы огромных, грязных, босых ног, огромных, как сани, упирающихся одна в другую на земляной подстилке Леса.

— Вы хотите, чтобы мы научили его, — глухим голосом сказал Гарри. Теперь он понял, что означало предупреждение Фиренце. Его попытка не работает. Лучше бы он отказался. Конечно, другие существа, жившие в Лесу, наверняка слышали о бесплодных попытках Хагрида научить Грохха английскому языку.

— Ага, даже если ты просто поговоришь с ним немного, — с надеждой сказал Хагрид. '

Потому что я думаю, что если он сможет говорить с людьми, он поймет больше, чем мы все, что он действительно нравится, и мы хотим, чтобы он остался. '

Гарри посмотрел на Гермиону, которая смотрела на него сквозь пальцы на свое лицо.

— Что-то заставляет тебя желать, чтобы Норберт вернулся к нам, не так ли? — сказал он, и она очень сбивчиво рассмеялась.

— Значит, ты сделаешь это? — спросил Хагрид, который, похоже, не понял, что только что сказал Гарри.

— Мы… — сказал Гарри, уже связанный своим обещанием. ' Мы попробуем, Хагрид. '

— Я знал, что могу рассчитывать на тебя, Гарри, — сказал Хагрид, просияв очень водянистым взглядом и снова промокнув лицо носовым платком. ' И я не хочу, чтобы ты слишком много выкладывался, например... Я знаю, что у тебя экзамены... Если бы ты мог просто заглянуть сюда в своей мантии-невидимке, может быть, раз в неделю и немного поесть. поболтать с ним. Я его разбужу, а потом — представься…

— Чт… нет! — сказала Гермиона, вскакивая. ' Огрид, нет, не буди его, правда, нам не нужно...

Но Хагрид уже перешагнул через огромный ствол дерева перед ними и направился к Грохху. Когда он был примерно в десяти футах, он поднял с земли длинную сломанную ветку, ободряюще улыбнулся через плечо Гарри и Гермионе, а затем сильно ткнул Граупа концом ветки в середину спины.