But Grawp merely gave another low roar ; it was hard to say whether he was listening to Hagrid or whether he even recognised the sounds Hagrid was making as speech . He had now seized the top of the pine tree and was pulling it towards him , evidently for the simple pleasure of seeing how far it would spring back when he let go .
Но Грохх просто издал еще один низкий рев; трудно было сказать, слушал ли он Хагрида и узнавал ли он звуки, издаваемые Хагридом, как речь. Теперь он ухватился за верхушку сосны и тянул ее к себе, очевидно, просто для того, чтобы посмотреть, как далеко она отскочит, когда он отпустит ее.
