Джоан Роулинг

«ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК, ГРАВПИ!» они услышали крик Хагрида, когда Гермиона вцепилась в Гарри за деревом, трясясь и хныча. «ОЧЕНЬ ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК! ДА НЕ ХВАТИТЕ — ОЙ!

Гарри высунул голову из-за ствола и увидел Хагрида, лежащего на спине, с рукой на носу. Грохх, видимо, потеряв интерес, выпрямился и снова принялся вытаскивать сосну как можно дальше.

— Эх, — хрипло сказал Хагрид, вставая, одной рукой зажимая кровоточащий нос, а другой сжимая арбалет, — ну… вот вы… вы встречались с ним и — и теперь он знай, когда ты вернешься. Да хорошо... '

Он взглянул на Грохха, который теперь отодвигал сосну с выражением отстраненного удовольствия на каменистом лице; корни скрипели, когда он отрывал их от земли.

— Что ж, думаю, на один день хватит, — сказал Хагрид. ' Мы… э… мы сейчас же вернемся, хорошо?

Гарри и Гермиона кивнули. Хагрид снова вскинул на плечо арбалет и, все еще зажимая себе нос, пошел назад, к деревьям.

Некоторое время никто не говорил, даже когда они услышали далекий треск, который означал, что Грохх наконец-то съехал с сосны. Лицо Гермионы было бледным и застывшим. Гарри не мог придумать, что сказать. Что, черт возьми, должно было произойти, когда кто-нибудь узнал, что Хагрид спрятал Грохха в Запретном лесу? И он пообещал, что он, Рон и Гермиона продолжат совершенно бессмысленные попытки Хагрида цивилизовать великана. Как мог Хагрид, даже с его огромной способностью обманывать себя тем, что клыкастые монстры мило безобидны, обманывать себя, что Грохх когда-нибудь сможет смешаться с людьми?

— Подожди, — резко сказал Хагрид, когда Гарри и Гермиона пробирались позади него сквозь густые заросли спорыша. Он вытащил стрелу из колчана через плечо и вставил ее в арбалет. Гарри и Гермиона подняли палочки; теперь, когда они остановились, они тоже могли слышать движение поблизости.

— О, черт, — тихо сказал Хагрид.

— Я думал, мы сказали тебе, Огрид, — произнес низкий мужской голос, — что тебе здесь больше не рады?

На мгновение показалось, что обнаженный торс мужчины плывет к ним в пятнистом зеленом полумраке; затем они увидели, что его талия плавно переходит в каштановое тело лошади. У этого кентавра было гордое лицо с высокими скулами и длинные черные волосы. Как и Хагрид, он был вооружен; на его плечах висели колчан со стрелами и длинный лук.

— Как дела, Магориан? — осторожно сказал Хагрид.

Деревья за спиной кентавра зашуршали, и позади него появились еще четыре или пять кентавров. Гарри узнал чернотелого и бородатого Бэйна, с которым познакомился почти четыре года назад, в ту же ночь, когда встретил Флоренцию. Бэйн не подал виду, что когда-либо видел Гарри раньше.

— Итак, — сказал он с противной интонацией в голосе, прежде чем немедленно повернуться к Магориану. ' Мы договорились, я думаю, что мы будем делать, если этот человек когда-нибудь снова покажет свое лицо в Лесу?

«Этот человек» теперь, не так ли? — раздраженно сказал Хагрид. ' Просто чтобы остановить все ваши убийства?

— Тебе не следовало вмешиваться, Хагрид, — сказал Магориан. ' Наши пути — не ваши, и наши законы — не ваши. Флоренция предала и обесчестила нас. '

— Не знаю, как ты это умудряешься, — нетерпеливо сказал Хагрид. ' Он ничего не сделал, кроме как помог Альбусу Дамблдору…

— Флоренция стала рабыней у людей, — сказал серый кентавр с жестким, морщинистым лицом.

«Рабство!» — язвительно сказал Хагрид.

«Он делает одолжение Дамблдору, вот и все…»