Джоан Роулинг

«Хоть вы и неспособны предсказывать даже завтрашнюю погоду, вы наверняка понимали, что ваше жалкое поведение во время моих инспекций и отсутствие каких-либо улучшений сделают неизбежным ваше увольнение?»

— Вы н… не можете! — завыла профессор Трелони, слезы текли по ее лицу из-за огромных линз, — вы п… не можете меня уволить! Я б… был здесь шестнадцать лет! Н-Хогвартс м-мой м-дом!

— Это был ваш дом, — сказала профессор Амбридж, и Гарри с отвращением увидел, как наслаждение исказило ее жабье лицо, когда она смотрела, как профессор Трелони, безудержно рыдая, опускается на один из ее сундуков, — до тех пор, пока час назад министр Мэджик подписала ваш приказ об увольнении. А теперь будьте любезны удалиться из этого Зала. Вы смущаете нас. '

Но она стояла и смотрела с выражением злорадного удовольствия, как профессор Трелони содрогалась и стонала, раскачиваясь взад и вперед на своем хоботе в приступах горя. Гарри услышал приглушенный всхлип слева от себя и огляделся. Лаванда и Парвати тихо плакали, обняв друг друга. Затем он услышал шаги. Профессор МакГонагалл оторвалась от зрителей, подошла прямо к профессору Трелони и, крепко похлопывая ее по спине, достала из-под мантии большой носовой платок.

— Ну-ну, Сибилл... успокойся... высморкайся... все не так плохо, как ты думаешь, теперь... тебе не придется покидать Хогвартс...

— В самом деле, профессор МакГонагалл? — сказала Амбридж убийственным голосом, делая несколько шагов вперед. ' И ваш авторитет для этого заявления...?

— Это будет мое, — сказал низкий голос.

Дубовые входные двери распахнулись. Студенты рядом с ними бросились прочь, когда Дамблдор появился в дверях. Что он делал снаружи, Гарри не мог себе представить, но было что-то впечатляющее в том, как он стоял в дверном проеме на фоне странно туманной ночи. Оставив за собой широко распахнутые двери, он направился через круг зевак к профессору Трелони, залитой слезами и дрожащей, сидящей на чемодане, и профессору МакГонагалл рядом с ней.

— Ваш, профессор Дамблдор? — сказала Амбридж с особенно неприятным смешком. ' Боюсь, вы не понимаете положения. У меня здесь, — она вытащила из-под мантии пергаментный свиток, — приказ об увольнении, подписанный мной и министром магии. Согласно Декрету об Образовании Номер Двадцать Третий, Верховный Инквизитор Хогвартса имеет право проверять, помещать на испытательный срок и увольнять любого учителя, который, по ее мнению — то есть, я — не соответствует стандартам, установленным Министерством образования. Магия. Я решил, что профессор Трелони не на высоте. Я уволил ее. '

К великому удивлению Гарри, Дамблдор продолжал улыбаться. Он посмотрел на профессора Трелони, которая все еще рыдала и задыхалась от своего сундука, и сказал: — Конечно, вы совершенно правы, профессор Амбридж.

Как Верховный Инквизитор, вы имеете полное право уволить моих учителей. Однако у вас нет полномочий отослать их из замка. Боюсь, — продолжил он с вежливым поклоном, — что власть сделать это все еще принадлежит директору, и я хочу, чтобы профессор Трелони продолжала жить в Хогвартсе. '

При этих словах профессор Трелони издала дикий смешок, в котором едва скрывалась икота.

— Нет… нет, я пойду, Дамблдор! Я ш — должен — покинуть Хогвартс и с — искать счастья в другом месте —

— Нет, — резко сказал Дамблдор. ' Я хочу, чтобы ты осталась, Сибилла. '

Он повернулся к профессору МакГонагалл.

— Могу я попросить вас проводить Сибилл обратно наверх, профессор МакГонагалл?

— Конечно, — сказала МакГонагалл. ' Вставай, Сибилл...

Профессор Спраут выбежала из толпы и схватила другую руку профессора Трелони. Вместе они провели ее мимо Амбридж и вверх по мраморной лестнице. Профессор Флитвик бросился за ними, протягивая перед собой палочку; — пропищал он. — Локомоторные стволы! и багаж профессора Трелони поднялся в воздух и стал подниматься по лестнице следом за ней, а профессор Флитвик шел последним.

Профессор Амбридж стояла как вкопанная, глядя на Дамблдора, который продолжал благосклонно улыбаться.

— И что, — сказала она шепотом, разнесшимся по всему входному залу, — вы собираетесь с ней делать, когда я назначу нового учителя прорицаний, которому нужна ее квартира?