The oaken front doors had swung open . Students beside them scuttled out of the way as Dumbledore appeared in the entrance . What he had been doing out in the grounds Harry could not imagine , but there was something impressive about the sight of him framed in the doorway against an oddly misty night . Leaving the doors wide open behind him he strode forwards through the circle of onlookers towards Professor Trelawney , tear-stained and trembling , on her trunk , Professor McGonagall alongside her .
Дубовые входные двери распахнулись. Студенты рядом с ними бросились прочь, когда Дамблдор появился в дверях. Что он делал снаружи, Гарри не мог себе представить, но было что-то впечатляющее в том, как он стоял в дверном проеме на фоне странно туманной ночи. Оставив за собой широко распахнутые двери, он направился через круг зевак к профессору Трелони, залитой слезами и дрожащей, сидящей на чемодане, и профессору МакГонагалл рядом с ней.
