Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
He was hurtling along the corridor towards the Department of Masteries , past the blank stone walls , past the torches -- the plain black door was growing ever larger ; he was moving so fast he was going to collide with it , he was feet from it and again he could see that chink of faint blue light --

Он мчался по коридору к Отделу Мастерства, мимо глухих каменных стен, мимо факелов — простая черная дверь становилась все больше; он двигался так быстро, что вот-вот столкнется с ним, он был в нескольких футах от него и снова увидел ту щель слабого голубого света…
2
The door had flown open ! He was through it at last , inside a black-walled , black-floored circular room lit with blue-flamed candles , and there were more doors all around him -- he needed to go on -- but which door ought he to take -- ?

Дверь распахнулась! Наконец он прошел через нее, в круглой комнате с черными стенами и черным полом, освещенной свечами с голубым пламенем, и вокруг него было еще больше дверей — ему нужно было идти дальше — но в какую дверь он должен пойти?
3
' P OTTER ! '

«ПОТТЕР!»
4
Harry opened his eyes . He was flat on his back again with no memory of having got there ; he was also panting as though his really had run the length of the Department of Mysteries corridor , really had sprinted through the black door and found the circular room .

Гарри открыл глаза. Он снова лежал на спине, не помня, что попал туда; он также задыхался, как будто он действительно пробежал всю длину коридора Департамента Тайн, действительно пробежал через черную дверь и нашел круглую комнату.
5
' Explain yourself ! ' said Snape , who was standing over him , looking furious .

'Объяснись!' — сказал Снейп, стоявший над ним в ярости.
6
' I. . . dunno what happened , ' said Harry truthfully , standing up . There was a lump on the back of his head from where he had hit the ground and he felt feverish . ' I 've never seen that before . I mean , I told you , I 've dreamed about the door ... but it 's never opened before ... '

'Я.. . не знаю, что случилось, — честно сказал Гарри, вставая. У него на затылке образовалась шишка от того места, где он упал на землю, и он почувствовал лихорадку. ' Я никогда не видел этого раньше. То есть, я же говорил, мне снится дверь... но она никогда раньше не открывалась...
7
' You are not working hard enough ! '

— Вы недостаточно усердно работаете!
8
For some reason , Snape seemed even angrier than he had done two minutes before , when Harry had seen into his teacher 's memories .

По какой-то причине Снейп казался еще более злым, чем две минуты назад, когда Гарри заглянул в воспоминания своего учителя.
9
' You are lazy and sloppy , Potter , it is small wonder that the Dark Lord -- '

— Вы ленивы и неряшливы, Поттер, неудивительно, что Темный Лорд…
10
' Can you tell me something , sir ? ' said Harry , firing up again . ' Why do you call Voldemort the Dark Lord ? I 've only ever heard Death Eaters call him that . '

— Вы можете мне кое-что сказать, сэр? — сказал Гарри, снова вспыхивая. ' Почему вы называете Волдеморта Темным Лордом? Я только слышал, как его так называли Пожиратели Смерти. '
11
Snape opened his mouth in a snarl -- and a woman screamed from somewhere outside the room .

Снейп зарычал, и тут откуда-то из-за пределов комнаты закричала женщина.
12
Snape 's head jerked upwards ; he was gazing at the ceiling .

Голова Снейпа дернулась вверх; он смотрел в потолок.
13
' What the -- ? ' he muttered .

'Что за - ?' — пробормотал он.
14
Harry could hear a muffled commotion coming from what he thought might be the Entrance Hall . Snape looked round at him , frowning .

Гарри услышал приглушенный шум, доносившийся, как он думал, из вестибюля. Снейп посмотрел на него, нахмурившись.
15
'D id you see anything unusual on your way down here , Potter ? '

— Вы не видели ничего необычного по пути сюда, Поттер?
16
Harry shook his head . Somewhere above them , the woman screamed again . Snape strode to his office door , his wand still held at the ready , and swept out of sight . Harry hesitated for a moment , then followed .

Гарри покачал головой. Где-то над ними снова закричала женщина. Снейп подошел к двери своего кабинета, все еще держа палочку наготове, и скрылся из виду. Гарри на мгновение заколебался, затем последовал за ним.
17
The screams were indeed coming from the Entrance Hall ; they grew louder as Harry ran towards the stone steps leading up from the dungeons . When he reached the top he found the Entrance Hall packed ; students had come flooding out of the Great Hall , where dinner was still in progress , to see what was going on ; others had crammed themselves on to the marble staircase . Harry pushed forwards through a knot of tall Slytherins and saw that the onlookers had formed a great ring , some of them looking shocked , others even frightened . Professor McGonagall was directly opposite Harry en the other side of the Hall ; she looked as though what she was watching made her feel faintly sick .

Крики действительно доносились из вестибюля; они становились громче, когда Гарри бежал к каменным ступеням, ведущим из подземелий. Когда он добрался до вершины, то обнаружил, что вестибюль переполнен; студенты хлынули из Большого зала, где еще шел обед, чтобы посмотреть, что происходит; другие втиснулись на мраморную лестницу. Гарри протиснулся сквозь толпу высоких слизеринцев и увидел, что зрители образовали большое кольцо, некоторые из них выглядели потрясенными, другие даже испуганными. Профессор МакГонагалл находилась прямо напротив Гарри на другом конце зала; она выглядела так, как будто то, что она смотрела, вызывало у нее легкую тошноту.
18
Professor Trelawney was standing in the middle of the Entrance Hall with her wand in one hand and an empty sherry bottle in the other , looking utterly mad . Her hair was sticking up on end , her glasses were lopsided so that one eye was magnified more than the other ; her innumerable shawls and scarves were trailing haphazardly from her shoulders , giving the impression that she was falling apart at the seams . Two large trunks lay on the floor beside her , one of them upside-down ; it looked very much as though it had been thrown down the stairs after her . Professor Trelawney was staring , apparently terrified , at something Harry could not see but which seemed to be standing at the foot of the stairs .

Профессор Трелони стояла посреди вестибюля с палочкой в ​​одной руке и пустой бутылкой из-под хереса в другой и выглядела совершенно сумасшедшей. Волосы у нее торчали дыбом, очки были перекошены, так что один глаз был увеличен больше, чем другой; ее бесчисленные шали и шарфы беспорядочно свисали с ее плеч, создавая впечатление, что она трещит по швам. Рядом с ней на полу лежали два больших сундука, один из них вверх дном; это было очень похоже на то, как если бы это было брошено вниз по лестнице вслед за ней. Профессор Трелони смотрела, очевидно, в ужасе, на что-то, чего Гарри не мог видеть, но что, казалось, стояло у подножия лестницы.
19
'N o ! ' she shrieked . 'N O ! This can not be happening ... it can not ... I retuse to accept it ! '

'Нет!' — закричала она. 'НЕТ! Этого не может быть... этого не может быть... Я снова принимаю это!
20
' You did n't realise this was coming ? ' said a high girlish voice , sounding callously amused , and Harry , moving slightly to his right , saw that Trelawney 's terrifying vision was nothing other than Professor Umbridge .

— Ты не понимал, что это произойдет? — раздался высокий девичий голос, звучавший чересчур весело, и Гарри, сдвинувшись немного вправо, увидел, что ужасающее видение Трелони было ни чем иным, как профессором Амбридж.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому