Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
' I did n't ! ' Harry said sharply , as Aunt Petunia let out a wail and Uncle Vernon raised his fists . ' I did n't do anything to him , it was n't me , it was -- '

— Я не знал! — резко сказал Гарри, когда тётя Петуния вскрикнула, а дядя Вернон поднял кулаки. ' Я ничего ему не сделал, это был не я, это был…
2
But at that precise moment a screech owl swooped in through the kitchen window .

Но в этот самый момент в кухонное окно влетела кричащая сова.
3
Narrowly missing the top of Uncle Vernon 's head , it soared across the kitchen , dropped the large parchment envelope it was carrying in its beak at Harry 's feet , turned gracefully , the tips of its wings just brushing the top of the fridge , then zoomed outside again and off across the garden .

Чуть не задев макушку дяди Вернона, оно пролетело над кухней, бросило большой пергаментный конверт, который нес в клюве, к ногам Гарри, грациозно повернулось, кончиками крыльев чуть задев верхнюю часть холодильника, и снова вылетело наружу. и через сад.
4
' OWLS ! ' bellowed Uncle Vernon , the well-worn vein in his temple pulsing angrily as he slammed the kitchen window shut . ' OWLS AGAIN ! I WILL NOT HAVE ANY MORE OWLS IN MY HOUSE ! '

"СОВЫ!" — проревел дядя Вернон, и изношенная вена на его виске сердито запульсировала, когда он захлопнул кухонное окно. ' СНОВА СОВЫ! У МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ БОЛЬШЕ СОВ В МОЕМ ДОМЕ!»
5
But Harry was already ripping open the envelope and pulling out the letter inside , his heart pounding somewhere in the region of his Adam 's apple .

Но Гарри уже разрывал конверт и вытаскивал письмо внутри, его сердце колотилось где-то в районе кадыка.
6
Dear Mr. Potter ,

Дорогой мистер Поттер,
7
We have received intelligence that you performed the Patronus Charm at twenty-three minutes past nine this evening in a Muggle-inhabited area and in the presence of a Muggle .

Мы получили информацию о том, что вы применили заклинание Патронуса в двадцать три минуты девятого вечера в районе, населенном магглами, и в присутствии маггла.
8
The severity of this breach of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery has resulted in your expulsion from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry . Ministry representatives will be calling at your place of residence shortly to destroy your wand .

Серьезность этого нарушения Декрета о разумном ограничении колдовства несовершеннолетних привела к вашему исключению из школы чародейства и волшебства Хогвартс. В ближайшее время представители министерства прибудут к вам домой, чтобы уничтожить вашу палочку.
9
As you have already received an official warning for a previous offence under Section 13 of the International Confederation of Warlocks ' Statute of Secrecy , we regret to inform you that your presence is required at a disciplinary hearing at the Ministry of Magic at 9 a. m. on the twelfth of August .

Поскольку вы уже получили официальное предупреждение за предыдущее правонарушение в соответствии со статьей 13 Статута секретности Международной конфедерации магов, мы с сожалением сообщаем вам, что ваше присутствие требуется на дисциплинарном слушании в Министерстве магии в 9:00 двенадцатого августа.
10
Hoping you are well ,

Надеюсь, ты в порядке,
11
Yours sincerely ,

Искренне Ваш,
12
Mafalda Hopkirk

Мафальда Хопкирк
13
Improper Use of Magic Office

Неправильное использование Magic Office
14
Ministry of Magic

Министерство магии
15
Harry read the letter through twice . He was only vaguely aware of Uncle Vernon and Aunt Petunia talking . Inside his head , all was icy and numb . One fact had penetrated his consciousness like a paralysing dart . He was expelled from Hogwarts . It was all over . He was never going back .

Гарри прочитал письмо дважды. Он лишь смутно слышал, что дядя Вернон разговаривает с тетей Петунией. В его голове все было ледяным и онемевшим. Один факт пронзил его сознание, как парализующая стрела. Его исключили из Хогвартса. Все было кончено. Он никогда не собирался возвращаться.
16
He looked up at the Dursleys . Uncle Vernon was purple-faced , shouting , his fists still raised ; Aunt Petunia had her arms around Dudley who was retching again .

Он посмотрел на Дурслей. Дядя Вернон с багровым лицом кричал, все еще воздев кулаки; Тетя Петуния обняла Дадли, которого снова рвало.
17
Harry 's temporarily stupefied brain seemed to reawaken . Ministry representatives will be calling at your place of residence shortly to destroy your wand . There was only one thing for it . He would have to run -- now . Where he was going to go , Harry did n't know but he was certain of one thing : at Hogwarts or outside it , he needed his wand . In an almost dreamlike state , he pulled his wand out and turned to leave the kitchen .

Временно оцепеневший мозг Гарри, казалось, пробудился. В ближайшее время представители министерства прибудут к вам домой, чтобы уничтожить вашу палочку. Оставалось только одно. Ему придется бежать — сейчас же. Куда он собирался отправиться, Гарри не знал, но в одном он был уверен: в Хогвартсе или за его пределами ему нужна палочка. Почти в полусонном состоянии он вытащил палочку и повернулся, чтобы покинуть кухню.
18
' Where d'you think you 're going ? ' yelled Uncle Venon . When Harry did n't reply , he pounded across the kitchen to block the doorway into the hall . ' I have n't finished with you , boy ! '

— Куда, по-вашему, вы идете? — завопил дядя Венон. Когда Гарри не ответил, он забарабанил через кухню, чтобы заблокировать вход в холл. ' Я еще не закончил с тобой, мальчик!
19
' Get out of the way , ' said Harry quietly .

— Уйди с дороги, — тихо сказал Гарри.
20
' You 're going to stay here and explain how my son -- '

— Ты останешься здесь и объяснишь, как мой сын…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому