Narrowly missing the top of Uncle Vernon 's head , it soared across the kitchen , dropped the large parchment envelope it was carrying in its beak at Harry 's feet , turned gracefully , the tips of its wings just brushing the top of the fridge , then zoomed outside again and off across the garden .
Чуть не задев макушку дяди Вернона, оно пролетело над кухней, бросило большой пергаментный конверт, который нес в клюве, к ногам Гарри, грациозно повернулось, кончиками крыльев чуть задев верхнюю часть холодильника, и снова вылетело наружу. и через сад.
