Джоан Роулинг

Раздались вежливые, но без энтузиазма аплодисменты, во время которых Гарри, Рон и Гермиона обменялись слегка паническими взглядами; Дамблдор не сказал, как долго Граббли-Планк будет преподавать.

Дамблдор продолжил: «Проверки домашних команд по квиддичу будут проходить на…»

Он замолчал, вопросительно глядя на профессора Амбридж. Поскольку она была ненамного выше стоя, чем сидя, был момент, когда никто не понял, почему Дамблдор замолчал, но затем профессор Амбридж откашлялась: «Кхм, кхм», и стало ясно, что она встала на ноги и собирается произнести речь.

Дамблдор только на мгновение выглядел ошеломленным, затем он сел и зорко посмотрел на профессора Амбридж, как будто он не желал ничего большего, чем слушать ее речь. Другие сотрудники не умели скрывать своего удивления. Брови профессора Спраут исчезли в развевающихся волосах, а рот профессора МакГонагалл был таким тонким, каким Гарри его еще не видел. Ни один новый учитель никогда раньше не перебивал Дамблдора. Многие студенты ухмылялись; эта женщина явно не знала, как дела обстоят в Хогвартсе.

— Спасибо, директор, — ухмыльнулась профессор Амбридж, — за добрые слова приветствия. '

Ее голос был высоким, хриплым и девчачьим, и Гарри снова почувствовал сильный прилив неприязни, который он не мог объяснить себе; все, что он знал, это то, что он ненавидел в ней все, от ее глупого голоса до ее пушистой розовой кофты. Она еще раз откашлялась (кхм, кхм) и продолжила.

— Что ж, приятно снова оказаться в Хогвартсе, должен сказать! Она улыбнулась, обнажив очень острые зубы. ' И видеть такие счастливые маленькие лица, смотрящие на меня!

Гарри огляделся.

Ни одно из лиц, которые он мог видеть, не выглядело счастливым. Наоборот, все они выглядели несколько ошеломленными, когда к ним обращались так, словно им было пять лет.

«Я очень жду возможности познакомиться со всеми вами, и я уверен, что мы будем очень хорошими друзьями!»

Студенты обменялись взглядами; некоторые из них едва скрывали ухмылки.

— Я буду ее другом до тех пор, пока мне не придется одолжить этот кардиган, — прошептала Парвати Лаванде, и они оба впали в безмолвный смешок.

Профессор Амбридж снова откашлялась («кхм, кхм»), но когда она продолжила, из ее голоса исчезла какая-то придыхательность. Она звучала гораздо более по-деловому, и теперь ее слова звучали скучно, заученно.

Министерство Магии всегда считало образование молодых ведьм и волшебников жизненно важным. Редкие дарования, с которыми вы родились, могут свести на нет, если их не взращивать и не оттачивать тщательными наставлениями. Древние навыки, уникальные для волшебного сообщества, должны передаваться из поколения в поколение, иначе мы потеряем их навсегда. Сокровищница магических знаний, накопленная нашими предками, должна охраняться, пополняться и полироваться теми, кто призван к благородной профессии учителя. '

Профессор Амбридж остановилась и слегка поклонилась своим коллегам, но никто из них не поклонился ей в ответ.

Темные брови профессора МакГонагалл нахмурились, так что она стала похожа на ястреба, и Гарри отчетливо видел, как она обменялась многозначительным взглядом с профессором Спраут, когда Амбридж еще раз коротко «кхм, кхм» продолжила свою речь.

«Каждый директор и директриса Хогвартса привносили что-то новое в тяжелую задачу управления этой исторической школой, и так и должно быть, ибо без прогресса наступит застой и упадок. Опять же, прогресс ради прогресса не должен поощряться, поскольку наши проверенные и испытанные традиции часто не требуют никаких изменений. Таким образом, баланс между старым и новым, между постоянством и изменением, между традицией и новаторством...»

Гарри обнаружил, что его внимательность ослабевает, как будто его мозг сбивался с ритма. Тишина, которая всегда наполняла Зал, когда говорил Дамблдор, нарушалась, когда ученики сжимали головы, шепча и хихикая. За столом Рейвенкло Чжоу Чанг оживленно болтала со своими друзьями. Через несколько мест от Чо Луна Лавгуд снова достала «Придиру». Тем временем за столом Хаффлпаффа Эрни Макмиллан был одним из немногих, все еще уставившихся на профессора Амбридж, но глаза у него были остекленевшими, и Гарри был уверен, что он только притворяется, что слушает, пытаясь соответствовать значку нового старосты, блестящему на его груди. .

Профессор Амбридж, казалось, не замечала беспокойства аудитории. У Гарри сложилось впечатление, что у нее под носом мог вспыхнуть полномасштабный бунт, и она продолжила бы свою речь.

Учителя, однако, по-прежнему слушали очень внимательно, и Гермиона, казалось, упивалась каждым словом Амбридж, хотя, судя по выражению ее лица, они были совсем не в ее вкусе.