Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
Skeeter was certainly quick off the mark . Her nine-hundred-page book was completed in a mere four weeks after Dumbledore 's mysterious death in June . I ask her how she managed this superfast feat .

Скитер, безусловно, был быстр. Ее девятисотстраничная книга была завершена всего за четыре недели после загадочной смерти Дамблдора в июне. Я спрашиваю ее, как ей удалось совершить этот сверхбыстрый подвиг.
2
" Oh , when you 've been a journalist as long as I have , working to a deadline is second nature . I knew that the Wizarding world was clamoring for the full story and I wanted to be the first to meet that need . "

«О, когда ты работаешь журналистом так долго, как я, работать в срок — это вторая натура. Я знал, что волшебный мир требует полной истории, и я хотел быть первым, кто удовлетворит эту потребность. "
3
I mention the recent , widely publicized remarks of Elphias Doge , Special Advisor to the Wizengamot and longstanding friend of Albus Dumbledore 's , that " Skeeter 's book contains less fact than a Chocolate Frog card . "

Я упоминаю недавнее, широко разрекламированное замечание Эльфиаса Доджа, специального советника Визенгамота и давнего друга Альбуса Дамблдора, о том, что «книга Скитера содержит меньше фактов, чем карточка с шоколадной лягушкой».
4
Skeeter throws back her head and laughs .

Скитер запрокидывает голову и смеется.
5
" Darling Dodgy ! I remember interviewing him a few years back about merpeople rights , bless him .

«Дорогой Доджи! Я помню, как несколько лет назад брал у него интервью о правах русалок, благослови его Бог.
6
Completely gaga , seemed to think we were sitting at the bottom of Lake Windermere , kept telling me to watch out for trout . "

Полный бред, казалось, думал, что мы сидим на дне озера Уиндермир, постоянно твердил мне, чтобы я остерегался форели. "
7
And yet Elphias Doge 's accusations of inaccuracy have been echoed in many places . Does Skeeter really feel that four short weeks have been enough to gain a full picture of Dumbledore 's long and extraordinary life ?

И все же обвинения Эльфиаса Дожа в неточности нашли отклик во многих местах. Действительно ли Скитер считает, что четырех коротких недель было достаточно, чтобы получить полное представление о долгой и необычной жизни Дамблдора?
8
" Oh , my dear , " beams Skeeter , rapping me affectionately across the knuckles , " you know as well as I do how much information can be generated by a fat bag of Galleons , a refusal to hear the word 'n o , ' and a nice sharp Quick-Quotes Quill ! People were queuing to dish the dirt on Dumbledore anyway . Not everyone thought he was so wonderful , you know -- he trod on an awful lot of important toes . But old Dodgy Doge can get off his high hippogriff , because I 've had access to a source most journalists would swap their wands for , one who has never spoken in public before and who was close to Dumbledore during the most turbulent and disturbing phase of his youth . "

«О, моя дорогая, — сияет Скитер, ласково постукивая меня по костяшкам пальцев, — ты не хуже меня знаешь, сколько информации может дать толстый мешок галлеонов, отказ услышать слово «нет» и хорошее острое перо Quick-Quotes! Люди все равно стояли в очереди, чтобы полить грязью Дамблдора. Знаете, не все считали его таким замечательным — он наступил на очень много важных пальцев. Но старый Хитрый Дож может отделаться от своего высокого гиппогрифа, потому что у меня был доступ к источнику, за которого большинство журналистов променяло бы свои палочки, который никогда раньше не выступал публично и который был близок с Дамблдором во время самой бурной и тревожной фазы его юность. "
9
The advance publicity for Skeeter 's biography has certainly suggested that there will be shocks in store for those who believe Dumbledore to have led a blameless life . What were the biggest surprises she uncovered , I ask ?

Предварительная огласка биографии Скитера, безусловно, предполагает, что тех, кто считает, что Дамблдор вел безупречную жизнь, ждут потрясения. Я спрашиваю, какие самые большие сюрпризы она обнаружила?
10
" Now , come off it . Betty , I 'm not giving away all the highlights before anybody 's bought the book ! " laughs Skeeter .

"А теперь отстань. Бетти, я не буду раскрывать все основные моменты, пока кто-нибудь не купит книгу!» смеется Скитер.
11
" But I can promise that anybody who still thinks Dumbledore was white as his beard is in for a rude awakening ! Let 's just say that nobody hearing him rage against You-Know-Who would have dreamed that he dabbled in the Dark Arts himself in his youth ! And for a wizard who spent his later years pleading for tolerance , he was n't exactly broad-minded when he was younger ! Yes , Albus Dumbledore had an extremely murky past , not to mention that very fishy family , which he worked so hard to keep hushed up . "

«Но я могу обещать, что любого, кто все еще думает, что Дамблдор был белым из-за его бороды, ждет грубое пробуждение! Скажем так, никто, слыша, как он злится на Сами-Знаете-Кого, и подумать не мог, что в юности он сам баловался Темными Искусствами! И для волшебника, который последние годы своей жизни умолял о терпимости, в молодости он не отличался широким кругозором! Да, у Альбуса Дамблдора было крайне темное прошлое, не говоря уже о той весьма подозрительной семье, которую он так старался замалчивать. "
12
I ask whether Skeeter is referring to Dumbledore 's brother , Aberforth , whose conviction by the Wizengamot for misuse of magic caused a minor scandal fifteen years ago .

Я спрашиваю, имеет ли Скитер в виду брата Дамблдора, Аберфорта, которого Визенгамот осудил за злоупотребление магией, что вызвало небольшой скандал пятнадцать лет назад.
13
" Oh , Aberforth is just the tip of the dung heap , " laughs Skeeter . " No , no , I 'm talking about much worse than a brother with a fondness for fiddling about with goats , worse even than the Muggle-maiming father -- Dumbledore could n't keep either of them quiet anyway , they were both charged by the Wizengamot . No , it 's the mother and the sister that intrigued me , and a little digging uncovered a positive nest of nastiness -- but , as I say , you 'll have to wait for chapters nine to twelve for full details . All I can say now is , it 's no wonder Dumbledore never talked about how his nose got broken . "

«О, Аберфорт — это всего лишь верхушка навозной кучи», — смеется Скитер. «Нет, нет, я говорю о гораздо худшем, чем брат, любивший возиться с козами, хуже даже маггловского калечащего отца — Дамблдор все равно не мог заставить молчать ни одного из них, они оба были обвинены в Визенгамот. Нет, меня заинтриговали мать и сестра, и немного покопавшись, я обнаружил прямое гнездо мерзости — но, как я уже сказал, вам придется подождать глав с девятой по двенадцатую, чтобы узнать все подробности. Все, что я могу сказать сейчас, это то, что неудивительно, что Дамблдор никогда не говорил о том, как ему сломали нос. "
14
Family skeletons notwithstanding , does Skeeter deny the brilliance that led to Dumbledore 's many magical discoveries ?

Несмотря на семейные скелеты, отрицает ли Скитер гениальность, которая привела Дамблдора ко многим магическим открытиям?
15
" He had brains , " she concedes , " although many now question whether he could really take full credit for all of his supposed achievements .

«У него были мозги, — признает она, — хотя сейчас многие задаются вопросом, мог ли он действительно приписать себе все свои предполагаемые достижения.
16
As I reveal in chapter sixteen , Ivor Dillonsby claims he had already discovered eight uses of dragon 's blood when Dumbledore ' borrowed ' his papers . "

Как я рассказал в шестнадцатой главе, Айвор Диллонсби утверждает, что уже открыл восемь способов использования драконьей крови, когда Дамблдор «позаимствовал» его документы. "
17
But the importance of some of Dumbledore 's achievements can not , I venture , be denied . What of his famous defeat of Grindelwald ?

Но рискну отрицать важность некоторых достижений Дамблдора. Что можно сказать о его знаменитом поражении Грин-де-Вальда?
18
" Oh , now , I 'm glad you mentioned Grindelwald , " says Skeeter with such a tantalizing smile . " I 'm afraid those who go dewy-eyed over Dumbledore 's spectacular victory must brace themselves for a bombshell -- or perhaps a Dungbomb . Very dirty business indeed . All I 'll say is , do n't be so sure that there really was a spectacular duel of legend . After they 've read my book , people may be forced to conclude that Grindelwald simply conjured a white handkerchief from the end of his wand and came quietly ! "

«О, я рад, что вы упомянули Грин-де-Вальда», — говорит Скитер с такой дразнящей улыбкой. «Боюсь, те, кто с росой смотрит на впечатляющую победу Дамблдора, должны приготовиться к разорвавшейся бомбе — или, возможно, навозной бомбе. Действительно, очень грязное дело. Все, что я скажу, это то, что не будьте так уверены, что это действительно была захватывающая легендарная дуэль. После прочтения моей книги люди могут прийти к выводу, что Грин-де-Вальд просто наколдовал белый носовой платок на конце своей палочки и тихо кончил!"
19
Skeeter refuses to give any more away on this intriguing subject , so we turn instead to the relationship that will undoubtedly fascinate her readers more than any other .

Скитер отказывается рассказывать что-либо еще по этой интригующей теме, поэтому вместо этого мы обратимся к отношениям, которые, несомненно, очаруют ее читателей больше, чем какие-либо другие.
20
" Oh yes , " says Skeeter , nodding briskly , " I devote an entire chapter to the whole Potter-Dumbledore relationship . It 's been called unhealthy , even sinister . Again , your readers will have to buy my book for the whole story , but there is no question that Dumbledore took an unnatural interest in Potter from the word go . Whether that was really in the boy 's best interests -- well , we 'll see . It 's certainly an open secret that Potter has had a most troubled adolescence . "

«О да, — говорит Скитер, оживленно кивая, — я посвящаю целую главу отношениям Поттера и Дамблдора. Его называют нездоровым, даже зловещим. Опять же, вашим читателям придется купить мою книгу за всю историю, но нет никаких сомнений в том, что Дамблдор с самого начала проявлял неестественный интерес к Поттеру. Было ли это действительно в интересах мальчика — посмотрим. Ни для кого не секрет, что у Поттера была очень беспокойная юность. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому