Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
The Elder Wand slashed through the air and green light erupted through the room ; the kneeling goblin rolled over dead ; the watching wizards scattered before him , terrified . Bellatrix and Lucius Malfoy threw others behind them in their race for the door , and again and again his wand fell , and those who were left were slain , all of them , for bringing him this news , for hearing about the golden cup --

Бузинная палочка полоснула по воздуху, и комнату залил зеленый свет; коленопреклоненный гоблин перевернулся замертво; наблюдающие за ним волшебники в ужасе разбежались перед ним. Беллатриса и Люциус Малфой отбрасывали других за собой в погоне за дверью, и снова и снова его палочка падала, а те, кто оставался, были убиты, все они, за то, что принесли ему эту новость, за то, что услышали о золотой чаше…
2
Alone amongst the dead he stomped up and down , and they passed before him in vision : his treasures , his safeguards , his anchors to immortality -- the diary was destroyed and the cup was stolen .

Один среди мертвых он топтался взад и вперед, и они проходили перед ним в видении: его сокровища, его защита, его якоря к бессмертию — дневник был уничтожен, а чаша украдена.
3
What if , what if the boy knew about the others ? Could he know , had he already acted , had he traced more of them ? Was Dumbledore at the root of this ? Dumbledore , who had always suspected him ; Dumbledore , dead on his orders ; Dumbledore , whose wand was his now , yet who reached out from the ignominy of death through the boy , the boy --

Что если, что если мальчик знал об остальных? Мог ли он знать, если бы он уже действовал, выследил ли он больше их? Был ли Дамблдор в корне этого? Дамблдор, всегда подозревавший его; Дамблдор, убитый по его приказу; Дамблдор, чья палочка теперь принадлежала ему, но который протянул руку от позора смерти через мальчика, мальчика…
4
But surely if the boy had destroyed any of his Horcruxes , he , Lord Voldemort , would have known , would have felt it ? He , the greatest wizard of them all ; he , the most powerful ; he , the killer of Dumbledore and of how many other worthless , nameless men . How could Lord Voldemort not have known , if he , himself , most important and precious , had been attacked , mutilated ?

Но наверняка, если бы мальчик уничтожил какой-нибудь из своих хоркруксов, он, Лорд Волдеморт, знал бы, почувствовал бы это? Он, величайший волшебник из всех; он, самый могущественный; он, убийца Дамблдора и многих других никчемных, безымянных людей. Как мог Лорд Волдеморт не знать, если он сам, самый важный и драгоценный, подвергся нападению, изуродован?
5
True , he had not felt it when the diary had been destroyed , but he had thought that was because he had no body to fell , being less than ghost ... No , surely , the rest were safe ... The other Horcruxes must be intact ...

Правда, он не почувствовал этого, когда дневник был уничтожен, но он думал, что это потому, что ему не на кого было падать, поскольку он был меньше, чем призрак… Нет, конечно, остальные были в безопасности… Остальные хоркруксы должны быть целы…
6
But he must know , he must be sure ... He paced the room , kicking aside the goblin 's corpse as he passed , and the pictures blurred and burned in his boiling brain : the lake , the shack , and Hogwarts --

Но он должен знать, он должен быть уверен… Он ходил по комнате, отталкивая на ходу труп гоблина, и в его кипящем мозгу размывались и горели картины: озеро, лачуга и Хогвартс…
7
A modicum of calm cooled his rage now . How could the boy know that he had hidden the ring in the Gaunt shack ? No one had ever known him to be related to the Gaunts , he had hidden the connection , the killings had never been traced to him . The ring , surely , was safe .

Капелька спокойствия охладила его ярость. Откуда мальчик мог знать, что он спрятал кольцо в лачуге Гонтов? Никто никогда не знал, что он был связан с Гонтами, он скрывал эту связь, убийства никогда не были связаны с ним. Кольцо, несомненно, было в безопасности.
8
And how could the boy , or anybody else , know about the cave or penetrate its protection ? The idea of the locket being stolen was absurd ...

И как мальчик или кто-либо другой мог узнать о пещере или проникнуть под ее защиту? Мысль о краже медальона была абсурдной…
9
As for the school : He alone knew where in Hogwarts he had stowed the Horcrux , because he alone had plumed the deepest secrets of that place ...

Что касается школы: он один знал, где в Хогвартсе он спрятал хоркрукс, потому что он один проник в самые сокровенные тайны этого места…
10
And there was still Nagini , who must remain close now , no longer sent to do his bidding , under his protection ...

И еще была Нагини, которая теперь должна оставаться рядом, больше не посылаемая выполнять его приказы, под его защитой…
11
But to be sure , to be utterly sure , he must return to each of his hiding places , he must redouble protection around each of his Horcruxes ... A job , like the quest for the Elder Wand , that he must undertake alone ...

Но чтобы быть уверенным, чтобы быть полностью уверенным, он должен вернуться в каждое из своих укрытий, он должен удвоить защиту вокруг каждого из своих хоркруксов… Работа, подобная поиску Бузинной палочки, которую он должен выполнить в одиночку…
12
Which should he visit first , which was in most danger ? An old unease flickered inside him . Dumbledore had known his middle name ... Dumbledore might have made the connection with the Gaunts ... Their abandoned home was , perhaps , the least secure of his hiding places , it was there that he would go first ...

Что он должен посетить в первую очередь, что было в наибольшей опасности? В нем мелькнуло старое беспокойство. Дамблдор знал его второе имя… Дамблдор мог установить связь с Гонтами… Их заброшенный дом был, пожалуй, наименее безопасным из его укрытий, именно туда он отправится первым…
13
The lake , surely impossible ... though was there a slight possibility that Dumbledore might have known some of his past misdeeds , through the orphanage .

Озеро, конечно, невозможно… хотя была небольшая вероятность того, что Дамблдор мог узнать о некоторых из его прошлых проступков через приют.
14
And Hogwarts ... but he knew the his Horcrux there was safe ; it would be impossible for Potter to enter Hogsmeade without detection , let alone the school . Nevertheless , it would be prudent to alert Snape to the fact that the boy might try to reenter the castle ... To tell Snape why the boy might return would be foolish , of course ; it had been a grave mistake to trust Bellatrix and Malfoy .

И Хогвартс… но он знал, что его крестраж в безопасности; Поттеру было бы невозможно войти в Хогсмид незамеченным, не говоря уже о школе. Тем не менее, было бы благоразумно предупредить Снейпа о том, что мальчик может попытаться снова войти в замок… Конечно, было бы глупо говорить Снейпу, почему мальчик может вернуться; было серьезной ошибкой доверять Беллатрисе и Малфою.
15
Did n't their stupidity and carelessness prove how unwise it was ever to trust ?

Разве их глупость и небрежность не доказывают, насколько неразумно было когда-либо доверять?
16
He would visit the Gaunt shack first , then , and take Nagini with him . He would not be parted from the snake anymore ... and he strode from the room , through the hall , and out into the dark garden where the fountain played ; he called the snake in Parseltongue and it slithered out to join him like a long shadow ...

Тогда он сначала посетит лачугу Гонтов и возьмет с собой Нагини. Ему уже не разлучаться со змеем... и он зашагал из комнаты, через залу и вышел в темный сад, где играл фонтан; он позвал змею на парселтанге, и она выскользнула, чтобы присоединиться к нему, как длинная тень…
17
Harry 's eyes flew open as he wrenched himself back to the present . He was lying on the bank of the lake in the setting sun , and Ron and Hermione were looking down at him . Judging by their worried looks , and by the continued pounding of his scar , his sudden excursion into Voldemort 's mind had not passed unnoticed . He struggled up , shivering , vaguely surprised that he was still wet to his skin , and saw the cup lying innocently in the grass before him , and the lake , deep blue shot with gold in the falling sun .

Глаза Гарри распахнулись, когда он вернулся к настоящему. Он лежал на берегу озера в лучах заходящего солнца, а Рон и Гермиона смотрели на него сверху вниз. Судя по их встревоженным взглядам и продолжающемуся удару по его шраму, его внезапный экскурс в разум Волдеморта не остался незамеченным. Он с трудом поднялся, дрожа, смутно удивляясь тому, что все еще промок до нитки, и увидел перед собой чашку, невинно лежащую в траве, и озеро, темно-синее с золотыми отливами в лучах заходящего солнца.
18
" He knows . " His own voice sounded strange and low after Voldemort 's high screams . " He knows and he 's going to check where the others are , and the last one , " he was already on his feet , " is at Hogwarts . I knew it . I knew it . "

"Он знает." Его собственный голос звучал странно и низко после высоких криков Волдеморта. — Он знает и собирается проверить, где остальные, и последний, — он уже был на ногах, — в Хогвартсе. Я знал это. Я знал это."
19
" What ? "

"Что?"
20
Ron was gaping at him ; Hermione sat up , looking worried .

Рон уставился на него; Гермиона села, выглядя обеспокоенной.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому