" At least we ca n't wear it this time , that 'd look a bit weird hanging around our necks , " said Ron , wiping his mouth on the back of his hand .
— По крайней мере, в этот раз мы не можем его надеть, это будет выглядеть немного странно, если повесить его на шею, — сказал Рон, вытирая рот тыльной стороной ладони.
All three of them started to laugh , and once started , it was difficult to stop . Harry 's ribs ached , he felt lightheaded with hunger , but he lay back on the grass beneath the reddening sky and laughed until his throat was raw .
Все трое начали смеяться, и, раз начав, было трудно остановиться. У Гарри болели ребра, он чувствовал головокружение от голода, но он откинулся на траву под краснеющим небом и смеялся, пока у него не заболело горло.
" What are we going to do , though ? " said Hermione finally , hiccuping herself back to seriousness . " He 'll know , wo n't he ? You-Know-Who will know we know about his Horcruxes ! "
— Но что мы будем делать? — наконец сказала Гермиона, возвращаясь к серьезности. «Он узнает, не так ли? Сами-Знаете-Кто узнает, что мы знаем о его хоркруксах!»
The sky , the smell of the lake water , the sound of Ron 's voice were extinguished . Pain cleaved Harry 's head like a sword stroke . He was standing in a dimly lit room , and a semicircle of wizards faced him , and on the floor at his feet knelt a small , quaking figure .
Небо, запах озерной воды, звук голоса Рона погасли. Боль пронзила голову Гарри, как удар меча. Он стоял в тускло освещенной комнате, и перед ним стоял полукруг волшебников, а на полу у его ног стояла на коленях маленькая дрожащая фигурка.
" What did you say to me ? " His voice was high and cold , but fury and fear burned inside him . The one thing that he had dreaded -- but it could not be true , he could not see how ...
"Что ты сказал мне?" Его голос был высоким и холодным, но ярость и страх горели внутри него. Единственное, чего он боялся — но это не могло быть правдой, он не мог понять, как…
" M-my Lord , " stammered the goblin , its black eyes wide with terror , " m-my Lord ... we t-tried to st-stop them ... Im-impostors , my Lord ... broke -- broke into the -- into the Lestranges ' vault ... "
— М-милорд, — пробормотал гоблин, его черные глаза расширились от ужаса, — м-милорд… мы п-пытались их остановить… Я-самозванцы, милорд… вломились… вломились в… в Лестрейнджей. ' сейф…"
The scream of rage , of denial left him as if it were a stranger 's . He was crazed , frenzied , it could not be true , it was impossible , nobody had known . How was it possible that the boy could have discovered his secret ?
Крик ярости, отрицания покинул его, как если бы он был чужим. Он был в бешенстве, в бешенстве, это не могло быть правдой, это было невозможно, никто не знал. Как могло случиться, что мальчик мог узнать его тайну?
