Harry 's eyes flew open as he wrenched himself back to the present . He was lying on the bank of the lake in the setting sun , and Ron and Hermione were looking down at him . Judging by their worried looks , and by the continued pounding of his scar , his sudden excursion into Voldemort 's mind had not passed unnoticed . He struggled up , shivering , vaguely surprised that he was still wet to his skin , and saw the cup lying innocently in the grass before him , and the lake , deep blue shot with gold in the falling sun .
Глаза Гарри распахнулись, когда он вернулся к настоящему. Он лежал на берегу озера в лучах заходящего солнца, а Рон и Гермиона смотрели на него сверху вниз. Судя по их встревоженным взглядам и продолжающемуся удару по его шраму, его внезапный экскурс в разум Волдеморта не остался незамеченным. Он с трудом поднялся, дрожа, смутно удивляясь тому, что все еще промок до нитки, и увидел перед собой чашку, невинно лежащую в траве, и озеро, темно-синее с золотыми отливами в лучах заходящего солнца.