Джоан Роулинг

Кухонная дверь открылась позади них; Флер пыталась принести еще пустых кубков.

«Подожди, — сказал ей Билл, — подожди минутку».

Она отступила, и он снова закрыл дверь.

— Тогда я должен сказать вот что, — продолжил Билл. «Если вы заключили какую-либо сделку с Крюкохватом, особенно если эта сделка связана с сокровищами, вы должны быть исключительно осторожны. Представления гоблинов о собственности, платеже и возмещении не такие, как у людей».

Гарри почувствовал легкий дискомфорт, словно внутри него зашевелилась маленькая змея.

"Что ты имеешь в виду?" он спросил.

«Мы говорим о другой породе существ», — сказал Билл. «Взаимоотношения между волшебниками и гоблинами складывались веками, но все это вы узнаете из «Истории магии». Обе стороны виноваты, я бы никогда не стал утверждать, что волшебники невиновны. Тем не менее, среди некоторых гоблинов существует поверье, и те, кто живет в Гринготтсе, возможно, наиболее склонны к нему, что волшебникам нельзя доверять в вопросах золота и сокровищ, что они не уважают собственность гоблинов».

— Я уважаю… — начал Гарри, но Билл покачал головой.

«Ты не понимаешь, Гарри, никто бы не понял, если бы не жил с гоблинами. Для гоблина законным и истинным хозяином любого предмета является его производитель, а не покупатель. Все предметы, сделанные гоблинами, в глазах гоблинов принадлежат им по праву».

«Но он был куплен…»

— тогда они будут считать его арендованным тем, кто заплатил деньги

Однако у них большие трудности с идеей передачи предметов, сделанных гоблинами, от волшебника к волшебнику. Вы видели лицо Крюкохвата, когда тиара прошла под его глазами. Он не одобряет. Я полагаю, что он думает, как и самые свирепые представители его вида, что его следовало вернуть гоблинам после того, как умер первоначальный покупатель. Они считают нашу привычку хранить предметы, сделанные гоблинами, и передавать их от волшебника к волшебнику без дополнительной оплаты, не более чем воровство».

Теперь у Гарри было зловещее предчувствие; он задавался вопросом, догадался ли Билл больше, чем он показывает.

— Все, что я хочу сказать, — сказал Билл, кладя руку на дверь обратно в гостиную, — это быть очень осторожным с тем, что ты обещаешь гоблинам, Гарри. Вломиться в Гринготтс менее опасно, чем нарушить обещание, данное гоблину».

— Верно, — сказал Гарри, когда Билл открыл дверь, — да. Спасибо. Я буду иметь это в виду». Когда он последовал за Биллом обратно к остальным, ему пришла в голову кривая мысль, несомненно родившаяся из-за вина, которое он выпил. Казалось, он твердо решил стать таким же безрассудным крестным отцом Тедди Люпина, каким был для него Сириус Блэк.

Их планы были составлены, их приготовления завершены; в самой маленькой спальне один длинный, грубый черный волос (вырванный из свитера, который Гермиона носила в Малфой-мэноре) лежал завитым в маленьком стеклянном флаконе на каминной полке.

— И ты будешь использовать ее настоящую палочку, — сказал Гарри, кивая на палочку из орехового дерева, — так что, я думаю, ты будешь довольно убедителен.

Гермиона испугалась, что палочка может ужалить или укусить ее, когда она ее поднимет.

— Я ненавижу эту штуку, — сказала она тихим голосом. «Я действительно ненавижу это. Это кажется неправильным, это не работает должным образом для меня… Это немного похоже на нее».

Гарри не мог не вспомнить, как Гермиона отмахивалась от его отвращения к палочке из терновника, настаивая на том, что он воображал вещи, которые не работали так же хорошо, как его собственные, и советовала ему просто попрактиковаться. Он предпочел не повторять ей ее собственный совет, однако накануне их попытки нападения на Гринготтс казалось, что это неподходящий момент, чтобы враждовать с ней.