Джоан Роулинг

"Посмотрите на это," сказал Гарри.

— Привлекательно, — сказал Рон. «Удивлен, что он не надел это на свадьбу».

Они услышали, как закрылась входная дверь, и мгновение спустя Ксенофилиус снова поднялся по винтовой лестнице в комнату, его худые ноги теперь были в резиновых сапогах, неся поднос с разномастными чайными чашками и дымящийся чайник.

— А, ты заметила мое любимое изобретение, — сказал он, пихая поднос в руки Гермионы и присоединяясь к Гарри рядом со статуей.

«Смоделировано, достаточно уместно, на голове прекрасной Ровены Рэйвенкло: «Безмерное остроумие — величайшее сокровище человека!»

Он указывал на предметы, как на слуховые трубы.

«Это сифоны Рэкпурта — для удаления всех источников отвлечения из непосредственной области мыслителя. Вот, — он указал на крошечные крылышки, — пропеллер клюва, чтобы вызвать приподнятое настроение. И наконец, — он указал на оранжевую редьку, — дирижабль-слива, чтобы усилить способность воспринимать необычайное.

Ксенофилиус вернулся к подносу с чаем, который Гермионе удалось поставить на один из захламленных боковых столиков.

«Могу ли я предложить вам настой Gurdyroots?» — сказал Ксенофилиус. «Сами делаем». Когда он начал наливать напиток, который был темно-фиолетовым, как свекольный сок, он добавил: «Луна внизу, за Нижним мостом, она очень взволнована тем, что вы здесь. Она не должна быть слишком длинной, она наловила почти столько пухляшек, что нам всем сварить суп. Сядьте и угощайтесь сахаром.

— А теперь, — он убрал с кресла шатающуюся стопку бумаг и сел, скрестив ноги в резиновых резинках, — чем я могу вам помочь, мистер Поттер?

— Ну, — сказал Гарри, взглянув на Гермиону, которая ободряюще кивнула, — речь идет о символе, который вы носили на шее на свадьбе Билла и Флер, мистер Лавгуд. Нам было интересно, что это значит».

Ксенофилиус поднял брови.

— Ты имеешь в виду знак Даров Смерти?

Гарри повернулся и посмотрел на Рона и Гермиону. Никто из них, похоже, тоже не понял, что сказал Ксенофилиус.

"Дары смерти?"

— Верно, — сказал Ксенофилиус. "Вы не слышали о них? Я не удивлен. Очень, очень немногие волшебники верят. Взгляните на того шатаного молодого человека на свадьбе вашего брата, — он кивнул на Рона, — который напал на меня за то, что я носил символ известного темного волшебника! Такое невежество. В Дарах нет ничего Темного — по крайней мере, не в этом грубом смысле. Человек просто использует этот символ, чтобы показать себя другим верующим, в надежде, что они помогут ему в Поиске».

Он подмешал несколько кусочков сахара в свой настой Gurdyroot и выпил немного.

— Извини, — сказал Гарри, — я все еще не очень понимаю.

Из вежливости он тоже сделал глоток из своей чашки и чуть не подавился: начинка была довольно отвратительной, как будто кто-то растворил бобы со вкусом пугала на любой вкус.

— Видишь ли, верующие ищут Дары Смерти, — сказал Ксенофилиус, причмокивая в явном восхищении отваром ливерного корня.