Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
Harry could not help thinking that he and Dumbledore both had deep roots in this graveyard , and that Dumbledore ought to have told him so , yet he had never thought to share the connection . They could have visited the place together ; for a moment Harry imagined coming here with Dumbledore , of what a bond that would have been , of how much it would have meant to him . But it seemed that to Dumbledore , the fact that their families lay side by side in the same graveyard had been an unimportant coincidence , irrelevant , perhaps , to the job he wanted Harry to do .

Гарри не мог отделаться от мысли, что он и Дамблдор оба имеют глубокие корни на этом кладбище, и что Дамблдор должен был сказать ему об этом, однако он никогда не думал делиться этой связью. Они могли бы посетить это место вместе; на мгновение Гарри представил, как приедет сюда с Дамблдором, какой это была бы связь, как много это значило бы для него. Но Дамблдору казалось, что тот факт, что их семьи лежат бок о бок на одном кладбище, был неважным совпадением, возможно, не имеющим отношения к той работе, которую он хотел, чтобы Гарри выполнял.
2
Hermione was looking at Harry , and he was glad that his face was hidden in shadow . He read the words on the tombstone again . Where your treasure is , there will your heart be also . He did not understand what these words meant . Surely Dumbledore had chosen them , as the eldest member of the family once his mother had died .

Гермиона смотрела на Гарри, и он был рад, что его лицо скрыто в тени. Он снова прочитал слова на надгробной плите. Где твое сокровище, там будет и твое сердце. Он не понимал, что означают эти слова. Наверняка Дамблдор выбрал их как старшего члена семьи после смерти его матери.
3
" Are you sure he never mentioned -- ? " Hermione began .

— Вы уверены, что он никогда не упоминал…? — начала Гермиона.
4
" No , " said Harry curtly , then , " let 's keep looking , " and he turned away , wishing he had not seen the stone : He did not want his excited trepidation tainted with resentment .

— Нет, — коротко сказал Гарри, — давай продолжим поиски, — и отвернулся, жалея, что не видел камень: он не хотел, чтобы его взволнованный трепет был запятнан негодованием.
5
" Here ! " cried Hermione again a few moments later from out of the darkness . " Oh no , sorry ! I thought it said Potter . "

"Здесь!" — снова закричала Гермиона несколько мгновений спустя из темноты. "О нет, прости! Я думал, это сказал Поттер.
6
She was rubbing at a crumbling , mossy stone , gazing down at it , a little frown on her face .

Она терла осыпающийся, покрытый мхом камень, глядя на него сверху вниз, на ее лице была легкая хмурость.
7
" Harry , come back a moment . "

— Гарри, вернись на минутку.
8
He did not want to be sidetracked again , and only grudgingly made his way back through the snow toward her .

Он не хотел, чтобы его снова отвлекали, и лишь неохотно пробирался обратно по снегу к ней.
9
" What ? "

"Что?"
10
" Look at this ! "

"Посмотри на это!"
11
The grave was extremely old , weathered so that Harry could hardly make out the name . Hermione showed him the symbol beneath it .

Могила была очень старой, обветренной, так что Гарри едва мог разобрать имя. Гермиона показала ему символ под ним.
12
" Harry , that 's the mark in the book ! "

"Гарри, это пометка в книге!"
13
He peered at the place she indicated : The stone was so worn that it was hard to make out what was engraved there , though there did seem to be a triangular mark beneath the nearly illegible name .

Он всмотрелся в то место, которое она указала: камень был настолько изношен, что было трудно разобрать, что там было выгравировано, хотя под почти неразборчивым названием действительно был треугольный знак.
14
" Yeah ... it could be ... "

— Да… может быть…
15
Hermione lit her wand and pointed it at the name on the headstone .

Гермиона зажгла палочку и указала на имя на надгробии.
16
" It says Ig -- Ignotus , I think ... "

«Там написано Иг — Игнотус, я думаю…»
17
" I 'm going to keep looking for my parents , all right ? " Harry told her , a slight edge to his voice , and he set off again , leaving her crouched beside the old grave .

— Я продолжу искать своих родителей, хорошо? — сказал ей Гарри с легкой резкостью в голосе и снова ушел, оставив ее пригнувшейся возле старой могилы.
18
Every now and then he recognized a surname that , like Abbott , he had met at Hogwarts . Sometimes there were several generations of the same Wizarding family represented in the graveyard : Harry could tell from the dates that it had either died out , or the current members had moved away from Godric 's Hollow . Deeper and deeper amongst the graves he went , and every time he reached a new headstone he felt a little lurch of apprehension and anticipation .

Время от времени он узнавал фамилию, которую, как и Эббот, он встречал в Хогвартсе. Иногда на кладбище было представлено несколько поколений одной и той же волшебной семьи: по датам Гарри мог сказать, что она либо вымерла, либо ее нынешние члены ушли из Годриковой Впадины. Он уходил все глубже и глубже среди могил, и каждый раз, когда он достигал нового надгробия, он чувствовал легкий толчок опасения и предвкушения.
19
The darkness and the silence seemed to become , all of a sudden , much deeper . Harry looked around , worried , thinking of dementors , then realized that the carols had finished , that the chatter and flurry of churchgoers were fading away as they made their way back into the square . Somebody inside the church had just turned off the lights .

Темнота и тишина, казалось, вдруг стали намного глубже. Гарри встревоженно огляделся, думая о дементорах, но потом понял, что гимны закончились, что болтовня и суета прихожан стихают, когда они возвращаются на площадь. Кто-то в церкви только что выключил свет.
20
Then Hermione 's voice came out of the blackness for the third time , sharp and clear from a few yards away .

Затем из темноты в третий раз раздался голос Гермионы, резкий и ясный с расстояния в несколько ярдов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому