Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" Harry , they 're here ... right here . "

— Гарри, они здесь… прямо здесь.
2
And he knew by her tone that it was his mother and father this time : He moved toward her , feeling as if something heavy were pressing on his chest , the same sensation he had had right after Dumbledore had died , a grief that had actually weighed on his heart and lungs .

И по ее тону он понял, что на этот раз это были его мать и отец: он двинулся к ней, чувствуя, как будто что-то тяжелое давит на его грудь, то же самое ощущение, которое он испытал сразу после смерти Дамблдора, горе, которое действительно тяготило его. на его сердце и легкие.
3
The headstone was only two rows behind Kendra and Ariana 's . It was made of white marble , just like Dumbledore 's tomb , and this made it easy to read , as it seemed to shine in the dark . Harry did not need to kneel or even approach very close to it to make out the words engraved upon it .

Надгробие было всего в двух рядах от Кендры и Арианы. Она была сделана из белого мрамора, точно так же, как гробница Дамблдора, и это облегчало чтение, так как казалось, что она светится в темноте. Гарри не нужно было вставать на колени или даже подходить к нему очень близко, чтобы разобрать выгравированные на нем слова.
4
JAMES POTTER

ДЖЕЙМС ПОТТЕР
5
LILY POTTER

ЛИЛИ ПОТТЕР
6
BORN 27 MARCH 1960

РОДИЛСЯ 27 МАРТА 1960 ГОДА.
7
DIED 31 OCTOBER 1981

УМЕР 31 ОКТЯБРЯ 1981 ГОДА.
8
BORN 30 JANUARY 1960

РОДИЛСЯ 30 ЯНВАРЯ 1960 ГОДА.
9
DIED 31 OCTOBER 1981

УМЕР 31 ОКТЯБРЯ 1981 ГОДА.
10
The last enemy that shall be destroyed is death .

Последний враг, который будет уничтожен, — это смерть.
11
Harry read the words slowly , as though he would have only one chance to take in their meaning , and he read the last of them aloud .

Гарри читал слова медленно, как будто у него был только один шанс понять их значение, и последние слова он прочел вслух.
12
" ' The last enemy that shall be destroyed is death ' ... " A horrible thought came to him , and with it a kind of panic . " Is n't that a Death Eater idea ? Why is that there ? "

«Последний враг, который будет уничтожен, — это смерть»... Ему пришла в голову ужасная мысль, а вместе с ней и паника. «Разве это не идея Пожирателя Смерти? Почему это там?"
13
" It does n't mean defeating death in the way the Death Eaters mean it , Harry , " said Hermione , her voice gentle . " It means ... you know ... living beyond death . Living after death . "

— Гарри, это не значит победить смерть в том смысле, в каком это понимают Пожиратели Смерти, — мягко сказала Гермиона. -- Это значит... ну, знаешь... жить после смерти. Жить после смерти».
14
But they were not living , thought Harry : They were gone . The empty words could not disguise the fact that his parents ' moldering remains lay beneath snow and stone , indifferent , unknowing

Но они не были живыми, подумал Гарри: они ушли. Пустые слова не могли скрыть того факта, что разлагающиеся останки его родителей лежали под снегом и камнем, равнодушные, ничего не подозревающие.
15
And tears came before he could stop them , boiling hot then instantly freezing on his face , and what was the point in wiping them off or pretending ? He let them fall , his lips pressed hard together , looking down at the thick snow hiding from his eyes the place where the last of Lily and James lay , bones now , surely , or dust , not knowing or caring that their living son stood so near , his heart still beating , alive because of their sacrifice and close to wishing , at this moment , that he was sleeping under the snow with them .

И слезы выступили раньше, чем он успел их остановить, то кипяще-горячие, то тут же заледеневшие на лице, и какой смысл их вытирать или притворяться? Он позволил им упасть, крепко сжав губы, глядя вниз, на густой снег, скрывающий от его глаз то место, где лежали последние из Лили и Джеймса, теперь кости, конечно, или прах, не зная и не заботясь о том, что их живой сын стоял так рядом, его сердце все еще бьется, живой из-за их жертвы и почти готовый в этот момент пожелать, чтобы он спал с ними под снегом.
16
Hermione had taken his hand again and was gripping it tightly . He could not look at her , but returned the pressure , now taking deep , sharp gulps of the night air , trying to steady himself , trying to regain control . He should have brought something to give them , and he had not thought of it , and every plant in the graveyard was leafless and frozen . But Hermione raised her wand , moved it in a circle through the air , and a wreath of Christmas roses blossomed before them . Harry caught it and laid it on his parents ' grave .

Гермиона снова взяла его руку и крепко сжала ее. Он не мог смотреть на нее, но вернул давление, теперь делая глубокие, резкие глотки ночного воздуха, пытаясь успокоиться, пытаясь восстановить контроль. Он должен был принести что-нибудь, чтобы подарить им, и он не подумал об этом, а все растения на кладбище были безлистными и замерзшими. Но Гермиона подняла палочку, провела ею по воздуху, и перед ними расцвел венок из рождественских роз. Гарри поймал его и положил на могилу своих родителей.
17
As soon as he stood up he wanted to leave : He did not think he could stand another moment there . He put his arm around Hermione 's shoulders , and she put hers around his waist , and they turned in silence and walked away through the snow , past Dumbledore 's mother and sister , back toward the dark church and the out-of-sight kissing gate .

Как только он встал, ему захотелось уйти: он не думал, что выдержит там еще минуту. Он обнял Гермиону за плечи, а она обняла его за талию, и они молча повернулись и пошли прочь по снегу, мимо матери и сестры Дамблдора, обратно к темной церкви и невидимым воротам для поцелуев.
18
Harry , stop . "

Гарри, остановись».
19
" What 's wrong ? "

"Что случилось?"
20
They had only just reached the grave of the unknown Abbott .

Они только что подошли к могиле неизвестного Эббота.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому