Джоан Роулинг

Он отодвинул в сторону старое кресло и осторожно опустил Рона на нижнюю полку двухъярусной кровати. Даже это очень короткое путешествие сделало Рона еще бледнее, и как только его уложили на матрац, он снова закрыл глаза и некоторое время молчал.

— Я заварю чай, — задыхаясь, сказала Гермиона, доставая из глубины сумки чайник и кружки и направляясь на кухню.

Гарри нашел горячий напиток таким же желанным, как огневиски в ночь, когда умер Грозный Глаз; это, казалось, сожгло немного страха, трепещущего в его груди. Через минуту или две Рон нарушил молчание.

— Что, по-вашему, случилось с Кэттермоулами?

— Если повезет, они уйдут, — сказала Гермиона, для утешения сжимая горячую кружку. «Пока у мистера Кэттермола есть рассудок, он перевезет миссис Кэттермоул Боковым Призраком, и они прямо сейчас убегут из страны со своими детьми. Это то, что Гарри сказал ей сделать».

— Черт возьми, надеюсь, они сбежали, — сказал Рон, откидываясь на подушки. Чай, казалось, пошел ему на пользу; немного его цвета вернулся. «У меня не было ощущения, что Рег Кэттермоул был таким сообразительным, как все разговаривали со мной, когда я был им. Боже, я надеюсь, что они сделали это. . . . Если они оба окажутся в Азкабане из-за нас... . ."

Гарри посмотрел на Гермиону, и вопрос, который он собирался задать — о том, не помешает ли миссис Кэттермоул аппарировать вместе с мужем из-за отсутствия палочки, — застрял у него в горле.

Гермиона наблюдала за тем, как Рон беспокоится о судьбе Кэттермолов, и в ее выражении была такая нежность, что Гарри почувствовал себя так, как будто он застал ее врасплох, поцеловав его.

— Итак, у тебя получилось? — спросил ее Гарри, отчасти чтобы напомнить ей, что он здесь.

"Получил - получил что?" сказала она с небольшим стартом.

«Зачем мы только что прошли через все это? Медальон! Где медальон?"

"Ты получил это?" — закричал Рон, чуть выше приподнимаясь на подушках. «Мне никто ничего не говорит! Блин, ты мог бы упомянуть об этом!"

«Ну, мы спасались бегством от Пожирателей Смерти, не так ли?» — сказала Гермиона. "Здесь."

И она вытащила медальон из кармана своей мантии и протянула его Рону.

Он был размером с куриное яйцо. Изящная буква S, инкрустированная множеством мелких зеленых камешков, тускло поблескивала в рассеянном свете, пробивающемся сквозь брезентовую крышу палатки.

— Нет никаких шансов, что кто-то уничтожил его с тех пор, как он был у Кричера? — с надеждой спросил Рон. «Я имею в виду, мы уверены, что это все еще хоркрукс?»

— Думаю, да, — сказала Гермиона, забирая у него бумажку и внимательно рассматривая ее. «Если бы он был уничтожен магией, были бы какие-то признаки повреждения».

Она передала его Гарри, который повертел его в пальцах. Вещь выглядела идеально, первозданно. Он вспомнил изуродованные остатки дневника и то, как камень в кольце хоркруксов треснул, когда Дамблдор уничтожил его.

— Я считаю, что Кричер прав, — сказал Гарри. «Нам нужно придумать, как открыть эту штуку, прежде чем мы сможем ее уничтожить».

Внезапное осознание того, что он держит, что живет за маленькими золотыми дверцами, поразило Гарри, когда он говорил. Даже после всех их попыток найти его, он чувствовал сильное желание выбросить из него медальон. Снова овладев собой, он попытался разломить медальон пальцами, а затем применил заклинание, которое Гермиона использовала, чтобы открыть дверь спальни Регулуса. Ни один из них не работал. Он вернул медальон Рону и Гермионе, каждый из которых старался изо всех сил, но открыть его удалось не больше, чем ему.