He shoved aside an old armchair and lowered Ron carefully onto the lower berth of a bunk bed . Even this very short journey had turned Ron whiter still , and once they had settled him on the mattress he closed his eyes again and did not speak for a while .
Он отодвинул в сторону старое кресло и осторожно опустил Рона на нижнюю полку двухъярусной кровати. Даже это очень короткое путешествие сделало Рона еще бледнее, и как только его уложили на матрац, он снова закрыл глаза и некоторое время молчал.
