Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
It was the sound of hope to Harry ... the most beautiful and welcome thing he had ever heard in his life ... . He felt as though the song were inside him instead of just around him ... . It was the sound he connected with Dumbledore , and it was almost as though a friend were speaking in his ear ... .

Это был звук надежды для Гарри... самая прекрасная и желанная вещь, которую он когда-либо слышал в своей жизни... Он чувствовал, что песня была внутри него, а не только вокруг него... Это был звук, который он связал с Дамблдором, и это было почти так, как будто друг говорил ему на ухо...
2
Do n't break the connection .

Не разрывайте связь.
3
I know . Harry told the music , I know I must n't ... but no sooner had he thought it , than the thing became much harder to do . His wand began to vibrate more powerfully than ever ... and now the beam between him and Voldemort changed too ... it was as though large beads of light were sliding up and down the thread connecting the wands - Harry felt his wand give a shudder under his hand as the light beads began to slide slowly and steadily his way ... . The direction of the beams movement was now toward him , from Voldemort , and he felt his wand shudder angrily ... .

Я знаю. Гарри сказал музыке: «Я знаю, что не должен… но как только он подумал об этом, сделать это стало намного труднее». Его палочка начала вибрировать сильнее, чем когда-либо... и теперь луч между ним и Волдемортом тоже изменился... как будто большие шарики света скользили вверх и вниз по нити, соединяющей палочки - Гарри почувствовал, как его палочка дернулась. вздрогнул под его рукой, когда светящиеся бусинки начали медленно и уверенно скользить в его сторону... Направление лучей теперь было на него, от Волдеморта, и он почувствовал, как его палочка сердито вздрогнула...
4
As the closest bead of light moved nearer to Harry 's wand tip , the wood beneath his fingers grew so hot he feared it would burst into flame . The closer that bead moved , the harder Harry 's wand vibrated ; he was sure his wand would not survive contact with it ; it felt as though it was about to shatter under his fingers -

Когда ближайшая капля света приблизилась к кончику палочки Гарри, дерево под его пальцами стало таким горячим, что он боялся, что оно вспыхнет пламенем. Чем ближе приближалась бусинка, тем сильнее вибрировала палочка Гарри; он был уверен, что его палочка не выдержит контакта с ней; казалось, что он вот-вот рассыплется под его пальцами -
5
He concentrated every last particle of his mind upon forcing the bead back toward Voldemort , his ears full of phoenix song , his eyes furious , fixed ... and slowly , very slowly , the beads quivered to a halt , and then , just as slowly , they began to move the other way ... and it was Voldemort 's wand that was vibrating extra-hard now ... Voldemort who looked astonished , and almost fearful ... .

Он сосредоточил все свои мысли на том, чтобы вернуть бусину обратно к Волан-де-Морту, его уши были наполнены песней феникса, его глаза были яростными, неподвижными... и медленно, очень медленно бусинки остановились, а затем так же медленно , они начали двигаться в другую сторону... и теперь палочка Волдеморта вибрировала очень сильно... Волдеморт выглядел удивленным и почти испуганным...
6
One of the beads of light was quivering , inches from the tip of Voldemort 's wand . Harry did n't understand why he was doing it , did n't know what it might achieve ... but he now concentrated as he had never done in his life on forcing that bead of light right back into Voldemort 's wand ... and slowly ... very slowly ... it moved along the golden thread ... it trembled for a moment ... and then it connected ... .

Одна из бусинок света дрожала в нескольких дюймах от кончика палочки Волдеморта. Гарри не понимал, зачем он это делает, не знал, к чему это может привести... но сейчас он сосредоточился, как никогда в жизни, на том, чтобы заставить эту бусинку света вернуться прямо в палочку Волдеморта... и медленно ... очень медленно... оно двигалось по золотой нити... мгновение дрожало... а потом соединилось... .
7
At once , Voldemort 's wand began to emit echoing screams of pain ... then - Voldemort 's red eyes widened with shock - a dense , smoky hand flew out of the tip of it and vanished ... the ghost of the hand he had made Wormtail ... more shouts of pain ... and then something much larger began to blossom from Voldemort 's wand tip , a great , grayish something , that looked as though it were made of the solidest , densest smoke ... . It was a head ... now a chest and arms ...

Тотчас же палочка Волдеморта начала издавать эхом крики боли... затем - красные глаза Волдеморта расширились от потрясения - из ее кончика вылетела плотная, дымчатая рука и исчезла... призрак руки, которую он сделал Червехвостом. ... еще крики боли... а затем из кончика палочки Волдеморта начало распускаться что-то гораздо большее, большое сероватое нечто, которое выглядело так, как будто было сделано из самого плотного, самого густого дыма... . Это была голова... теперь грудь и руки...
8
the torso of Cedric Diggory .

торс Седрика Диггори.
9
If ever Harry might have released his wand from shock , it would have been then , but instinct kept him clutching his wand tightly , so that the thread of golden light remained unbroken , even though the thick gray ghost of Cedric Diggory ( was it a ghost ? it looked so solid ) emerged in its entirety from the end of Voldemort 's wand , as though it were squeezing itself out of a very narrow tunnel ... and this shade of Cedric stood up , and looked up and down the golden thread of light , and spoke .

Если Гарри когда-либо и мог выпустить палочку от шока, то только тогда, но инстинкт заставлял его крепко сжимать палочку, так что нить золотого света оставалась неразрывной, даже если густой серый призрак Седрика Диггори (был ли призрак? ? она выглядела такой твердой) вышла целиком из конца палочки Волдеморта, как будто выжималась из очень узкого туннеля... и эта тень Седрика встала, и посмотрела вверх и вниз по золотой нити света, и говорил.
10
" Hold on . Harry , " it said .

"Подожди. Гарри», — говорится в сообщении.
11
Its voice was distant and echoing . Harry looked at Voldemort ... his wide red eyes were still shocked ... he had no more expected this than Harry had ... and , very dimly . Harry heard the frightened yells of the Death Eaters , prowling around the edges of the golden dome .

Его голос был далеким и гулким. Гарри посмотрел на Волдеморта... его широко распахнутые красные глаза все еще были потрясены... он ожидал этого не больше, чем Гарри... и очень смутно. Гарри услышал испуганные крики Пожирателей Смерти, бродивших по краям золотого купола.
12
More screams of pain from the wand ... and then something else emerged from its tip ... the dense shadow of a second head , quickly followed by arms and torso ... an old man Harry had seen only in a dream was now pushing himself out of the end of the wand just as Cedric had done ... and his ghost , or his shadow , or whatever it was , fell next to Cedric 's , and surveyed Harry and Voldemort , and the golden web , and the connected wands , with mild surprise , leaning on his walking stick ... .

Палочка снова вскрикнула от боли... а затем из ее кончика появилось что-то еще... густая тень второй головы, за которой быстро последовали руки и туловище... старик, которого Гарри видел только во сне, теперь стал вытолкнув себя из конца палочки, как это сделал Седрик... и его призрак, или его тень, или что бы то ни было, упало рядом с Седриком и оглядело Гарри и Волан-де-Морта, и золотую паутину, и соединенные палочки. , с легким удивлением, опираясь на трость...
13
" He was a real wizard , then ? " the old man said , his eyes on Voldemort . " Killed me , that one did ... . You fight him , boy ... . "

— Значит, он был настоящим волшебником? — сказал старик, глядя на Волдеморта. «Убил меня, тот… Ты сражаешься с ним, мальчик... "
14
But already , yet another head was emerging ... and this head , gray as a smoky statue , was a woman 's ... .

Но уже появлялась еще одна голова... и эта голова, серая, как дымчатая статуя, была женской...
15
Harry , both arms shaking now as he fought to keep his wand still , saw her drop to the ground and straighten up like the others , staring ... .

Гарри, обе руки которого теперь дрожали, когда он пытался удержать свою палочку неподвижно, увидел, как она упала на землю и выпрямилась, как и другие, уставившись...
16
The shadow of Bertha Jorkins surveyed the battle before her with wide eyes .

Тень Берты Джоркинс смотрела на битву широко раскрытыми глазами.
17
" Do n't let go , now ! " she cried , and her voice echoed like Cedric 's as though from very far away . " Do n't let him get you , Harry - do n't let go ! "

— Не отпускай сейчас! — воскликнула она, и голос ее эхом разнесся, как голос Седрика, словно издалека. — Не позволяй ему заполучить тебя, Гарри, не отпускай!
18
She and the other two shadowy figures began to pace around the inner walls of the golden web , while the Death Eaters flitted around the outside of it ... and Voldemort 's dead victims whispered as they circled the duelers , whispered words of encouragement to Harry , and hissed words Harry could n't hear to Voldemort .

Она и две другие темные фигуры начали ходить вокруг внутренних стен золотой паутины, в то время как Пожиратели Смерти порхали вокруг нее снаружи... и мертвые жертвы Волдеморта шептались, кружа вокруг дуэлянтов, нашептывая слова ободрения Гарри: и прошипел слова, которые Гарри не мог расслышать, Волдеморту.
19
And now another head was emerging from the tip of Voldemort 's wand ... and Harry knew when he saw it who it would be ... he knew , as though he had expected it from the moment when Cedric had appeared from the wand ... knew , because the man appearing was the one he 'd thought of more than any other tonight ... .

И вот из кончика палочки Волдеморта появилась еще одна голова... и Гарри, увидев ее, понял, кто это будет... он знал, как будто ожидал этого с того момента, как из палочки появился Седрик... .. знал, потому что появившийся мужчина был тем, о ком он думал сегодня больше, чем о ком-либо другом...
20
The smoky shadow of a tall man with untidy hair fell to the ground as Bertha had done , straightened up , and looked at him ... and Harry , his arms shaking madly now , looked back into the ghostly face of his father .

Дымчатая тень высокого человека с растрепанными волосами упала на землю, как это сделала Берта, выпрямилась и посмотрела на него... а Гарри, его руки теперь безумно тряслись, снова посмотрел в призрачное лицо своего отца.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому