Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
" Your mother 's coming ... " he said quietly . " She wants to see you ... it will be all right ... hold on ... . "

— Твоя мать идет… — тихо сказал он. — Она хочет тебя видеть... все будет хорошо... подожди...
2
And she came ... first her head , then her body ... a young woman with long hair , the smoky , shadowy form of Lily Potter blossomed from the end of Voldemort 's wand , fell to the ground , and straightened like her husband .

И она пришла... сначала голова, потом тело... молодая женщина с длинными волосами, дымчатая, призрачная форма Лили Поттер расцвела на конце палочки Волдеморта, упала на землю и выпрямилась, как ее муж.
3
She walked close to Harry , looking down at him , and she spoke in the same distant , echoing voice as the others , but quietly , so that Voldemort , his face now livid with fear as his victims prowled around him , could not hear ... .

Она подошла близко к Гарри, глядя на него сверху вниз, и говорила тем же далеким, гулким голосом, что и другие, но тихо, так что Волдеморт, его лицо теперь побагровело от страха, когда его жертвы бродили вокруг него, не мог слышать… . . .
4
" When the connection is broken , we will linger for only moments ... but we will give you time ... you must get to the Portkey , it will return you to Hogwarts ... do you understand , Harry ? "

«Когда связь прервется, мы задержимся всего на несколько мгновений… но мы дадим тебе время… ты должен добраться до портключа, он вернет тебя в Хогвартс… ты понял, Гарри?»
5
" Yes , " Harry gasped , fighting now to keep a hold on his wand , which was slipping and sliding beneath his fingers .

— Да, — выдохнул Гарри, изо всех сил стараясь удержать палочку, которая ускользала и скользила под его пальцами.
6
" Harry ... " whispered the figure of Cedric , " take my body back , will you ? Take my body back to my parents , ... "

— Гарри… — прошептала фигура Седрика, — забери мое тело, ладно? Отнесите мое тело моим родителям,..."
7
" I will , " said Harry , his face screwed up with the effort of holding the wand .

— Буду, — сказал Гарри, его лицо скривилось от усилия держать палочку.
8
" Do it now , " whispered his father 's voice , " be ready to run ... do it now ... . "

-- Сделай это сейчас, -- прошептал голос отца, -- будь готов бежать... сделай это сейчас...
9
" NOW ! " Harry yelled ; he did n't think he could have held on for another moment anyway - he pulled his wand upward with an almighty wrench , and the golden thread broke ; the cage of light vanished , the phoenix song died - but the shadowy figures of Voldemort 's victims did not disappear - they were closing in upon Voldemort , shielding Harry from his gaze -

"В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ!" — крикнул Гарри; он не думал, что мог бы продержаться еще хоть мгновение - он всемогущим гаечным ключом дернул свою палочку вверх, и золотая нить оборвалась; клетка света исчезла, песня феникса замерла, но призрачные фигуры жертв Волдеморта не исчезли — они приближались к Волдеморту, заслоняя Гарри от его взгляда…
10
And Harry ran as he had never run in his life , knocking two stunned Death Eaters aside as he passed ; he zigzagged behind headstones , feeling their curses following him , hearing them hit the headstones - he was dodging curses and graves , pelting toward Cedric 's body , no longer aware of the pain in his leg , his whole being concentrated on what he had to do -

И Гарри побежал так, как никогда в жизни не бегал, на ходу отбросив в сторону двух ошеломленных Пожирателей смерти; он петлял за надгробиями, чувствуя, как их проклятия следуют за ним, слыша, как они бьют о надгробия, - он уворачивался от проклятий и могил, бросаясь к телу Седрика, уже не чувствуя боли в ноге, всем своим существом сосредоточившись на том, что он должен был сделать -
11
" Stun him ! " he heard Voldemort scream

"Оглушить его!" он услышал крик Волдеморта
12
Ten feet from Cedric , Harry dived behind a marble angel to avoid the jets of red light and saw the tip of its wing shatter as the spells hit it . Gripping his wand more tightly , he dashed out from behind the angel -

В десяти футах от Седрика Гарри нырнул за мраморного ангела, чтобы избежать струй красного света, и увидел, как кончик его крыла раскололся, когда в него попали заклинания. Крепче сжав палочку, он выскочил из-за спины ангела -
13
" Impedimenta ! " he bellowed , pointing his wand wildly over his shoulder at the Death Eaters running at him .

"Препятствия!" — проревел он, яростно указывая палочкой через плечо на бегущих на него Пожирателей Смерти.
14
From a muffled yell , he thought he had stopped at least one of them , but there was no time to stop and look ; he jumped over the cup and dived as he heard more wand blasts behind him ; more jets of light flew over his head as he fell , stretching out his hand to grab Cedric 's arm ...

По приглушенному крику он подумал, что остановил по крайней мере одного из них, но останавливаться и смотреть было некогда; он перепрыгнул через чашку и нырнул, услышав за спиной новые удары палочки; еще больше струй света пролетели над его головой, когда он упал, протягивая руку, чтобы схватить Седрика за руку...
15
" Stand aside ! I will kill him ! He is mine ! " shrieked Voldemort . Harry 's hand had closed on Cedric 's wrist ; one tombstone stood between him and Voldemort , but Cedric was too heavy to carry , and the cup was out of reach -

"Оставаться в стороне! Я убью его! Он мой!" — завопил Волдеморт. Рука Гарри сомкнулась на запястье Седрика; между ним и Волан-де-Мортом стояла надгробная плита, но Седрик был слишком тяжел, чтобы нести его, а чаша была вне досягаемости...
16
Voldemort 's red eyes flamed in the darkness . Harry saw his mouth curl into a smile , saw him raise his wand .

Красные глаза Волдеморта вспыхнули в темноте. Гарри увидел, как его рот изогнулся в улыбке, увидел, как он поднял палочку.
17
" Accio ! " Harry yelled , pointing his wand at the Triwizard Cup . It flew into the air and soared toward him . Harry caught it by the handle -

"Акцио!" — закричал Гарри, указывая палочкой на Кубок Трех Волшебников. Он взлетел в воздух и полетел к нему. Гарри поймал его за ручку -
18
He heard Voldemort 's scream of fury at the same moment that he felt the jerk behind his navel that meant the Portkey had worked - it was speeding him away in a whirl of wind and color , and Cedric along with him ... . They were going back .

Он услышал крик ярости Волдеморта в тот же момент, когда почувствовал рывок за пупком, означавший, что портключ сработал — он уносил его прочь в вихре ветра и цвета, и Седрик вместе с ним... Они возвращались.
19
Harry felt himself slam flat into the ground ; his face was pressed into grass ; the smell of it filled his nostrils . He had closed his eyes while the Portkey transported him , and he kept them closed now . He did not move . All the breath seemed to have been knocked out of him ; his head was swimming so badly he felt as though the ground beneath him were swaying like the deck of a ship . To hold himself steady , he tightened his hold on the two things he was still clutching : the smooth , cold handle of the Triwizard Cup and Cedric 's body . He felt as though he would slide away into the blackness gathering at the edges of his brain if he let go of either of them . Shock and exhaustion kept him on the ground , breathing in the smell of the grass , waiting ... waiting for someone to do something ... something to happen ... and all the while , his scar burned dully on his forehead ... .

Гарри почувствовал, как врезается в землю; его лицо было вдавлено в траву; его запах наполнил его ноздри. Он закрыл глаза, пока портключ переносил его, и держал их закрытыми сейчас. Он не двигался. Казалось, из него выбито все дыхание; голова у него так сильно кружилась, что казалось, будто земля под ним качается, как палуба корабля. Чтобы удержаться, он крепче сжал две вещи, которые все еще сжимал: гладкую холодную ручку Кубка Трех Волшебников и тело Седрика. Ему казалось, что он соскользнет в черноту, сгущающуюся на краях его мозга, если отпустит хоть одну из них. Шок и изнеможение держали его на земле, вдыхая запах травы, ожидая... ожидая, что кто-то что-то сделает... что-то произойдет... и все это время шрам тускнел на лбу... . . .
20
A torrent of sound deafened and confused him ; there were voices everywhere , footsteps , screams ... . He remained where he was , his face screwed up against the noise , as though it were a nightmare that would pass ... .

Поток звуков оглушил и смутил его; везде были голоса, шаги, крики... Он остался на месте, его лицо скривилось от шума, как будто это был кошмар, который должен был пройти...
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому