Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
And Harry felt , for the third time in his life , the sensation that his mind had been wiped of all thought ... . Ah , it was bliss , not to think , it was as though he were floating , dreaming ... just answer no ... say no ... just answer no ... .

И Гарри в третий раз в жизни ощутил, что его разум стерся со всех мыслей... Ах, это было блаженство, не думать, он как будто плыл, мечтал... только ответь нет... скажи нет... только ответь нет...
2
I will not , said a stronger voice , in the back of his head , I wo n't answer ... .

Не буду, сказал более сильный голос в его затылке, не отвечу...
3
Just answer no ... .

Просто ответь нет... .
4
I wo n't do it , I wo n't say it ... .

Я не буду этого делать, я не скажу этого...
5
Just answer no ... .

Просто ответь нет... .
6
" I WO N'T ! "

"Я НЕ БУДУ!"
7
And these words burst from Harry 's mouth ; they echoed through the graveyard , and the dream state was lifted as suddenly as though cold water had been thrown over him - back rushed the aches that the Cruciatus Curse had left all over his body - back rushed the realization of where he was , and what he was facing ... .

И эти слова вырвались изо рта Гарри; они эхом разносились по кладбищу, и состояние сна было снято так внезапно, как если бы его облили холодной водой - назад хлынула боль, оставленная Круциатусом во всем его теле - назад хлынуло осознание того, где он был, и что он столкнулся... .
8
" You wo n't ? " said Voldemort quietly , and the Death Eaters were not laughing now . " You wo n't say no ? Harry , obedience is a virtue I need to teach you before you die ... .

"Вы не будете?" — тихо сказал Волдеморт, и теперь Пожиратели Смерти уже не смеялись. «Ты не скажешь нет? Гарри, послушание — это добродетель, которой я должен научить тебя, прежде чем ты умрешь...
9
Perhaps another little dose of pain ? "

Возможно, еще одна маленькая доза боли?»
10
Voldemort raised his wand , but this time Harry was ready ; with the reflexes born of his Quidditch training , he flung himself sideways onto the ground ; he rolled behind the marble headstone of Voldemort 's father , and he heard it crack as the curse missed him .

Волдеморт поднял палочку, но на этот раз Гарри был готов; с рефлексами, порожденными его тренировками по квиддичу, он бросился боком на землю; он перекатился за мраморное надгробие отца Волдеморта и услышал, как оно треснуло, когда проклятие миновало его.
11
" We are not playing hide-and-seek , Harry , " said Voldemort 's soft , cold voice , drawing nearer , as the Death Eaters laughed . " You can not hide from me . Does this mean you are tired of our duel ? Does this mean that you would prefer me to finish it now , Harry ? Come out , Harry ... come out and play , then ... it will be quick ... it might even be painless ... I would not know ... I have never died ... . "

— Мы не играем в прятки, Гарри, — сказал мягкий, холодный голос Волдеморта, приближаясь под смех Пожирателей Смерти. "Ты не можешь спрятаться от меня. Значит ли это, что ты устал от нашей дуэли? Значит ли это, что ты предпочитаешь, чтобы я закончил это сейчас, Гарри? Выходи, Гарри... выходи и играй, тогда... это будет быстро... может быть, даже безболезненно... я бы не знал... я никогда не умирал... "
12
Harry crouched behind the headstone and knew the end had come . There was no hope ... no help to be had . And as he heard Voldemort draw nearer still , he knew one thing only , and it was beyond fear or reason : He was not going to die crouching here like a child playing hide-and-seek ; he was not going to die kneeling at Voldemort 's feet ... he was going to die upright like his father , and he was going to die trying to defend himself , even if no defense was possible ... .

Гарри присел за надгробие и понял, что конец настал. Не было никакой надежды... никакой помощи. И когда он услышал, как Волдеморт приближается, он знал только одно, и это было вне страха или разума: он не собирался умирать, скрючившись здесь, как ребенок, играющий в прятки; он не собирался умирать, стоя на коленях у ног Волдеморта... он собирался умереть стоя, как его отец, и он собирался умереть, пытаясь защитить себя, даже если никакая защита невозможна...
13
Before Voldemort could stick his snakelike face around the headstone . Harry stood up ... he gripped his wand tightly in his hand , thrust it out in front of him , and threw himself around the headstone , facing Voldemort .

До того, как Волдеморт успел сунуть свое змеиное лицо вокруг надгробия. Гарри встал... он крепко сжал палочку в руке, выставил ее перед собой и бросился вокруг надгробия лицом к Волдеморту.
14
Voldemort was ready .

Волдеморт был готов.
15
As Harry shouted , " Expelliarmus ! " Voldemort cried , " Avada Kedavra ! "

Когда Гарри закричал: «Экспеллиармус!» Волан-де-Морт воскликнул: «Авада Кедавра!»
16
A jet of green light issued from Voldemort 's wand just as a jet of red light blasted from Harry 's - they met in midair - and suddenly Harry 's wand was vibrating as though an electric charge were surging through it ; his hand seized up around it ; he could n't have released it if he 'd wanted to - and a narrow beam of light connected the two wands , neither red nor green , but bright , deep gold . Harry , following the beam with his astonished gaze , saw that Voldemort 's long white fingers too were gripping a wand that was shaking and vibrating .

Струя зеленого света вырвалась из палочки Волдеморта точно так же, как из палочки Гарри вырвалась струя красного света — они встретились в воздухе — и вдруг палочка Гарри завибрировала, как будто через нее прошел электрический заряд; его рука сжалась вокруг него; он не смог бы выпустить его, даже если бы захотел — и узкий луч света соединил две палочки, не красную и не зеленую, а ярко-темно-золотую. Гарри, изумленно проследив за лучом, увидел, что длинные белые пальцы Волдеморта тоже сжимают палочку, которая дрожит и вибрирует.
17
And then - nothing could have prepared Harry for this - he felt his feet lift from the ground . He and Voldemort were both being raised into the air , their wands still connected by that thread of shimmering golden light . They glided away from the tombstone of Voldemort 's father and then came to rest on a patch of ground that was clear and free of graves ... . The Death Eaters were shouting ; they were asking Voldemort for instructions ; they were closing in , reforming the circle around Harry and Voldemort , the snake slithering at their heels , some of them drawing their wands -

А затем — ничто не могло подготовить Гарри к этому — он почувствовал, как его ноги отрываются от земли. Он и Волдеморт оба были подняты в воздух, их палочки все еще были связаны этой нитью мерцающего золотого света. Они отлетели от надгробия отца Волдеморта и остановились на чистом участке земли, где не было могил... Пожиратели Смерти кричали; они просили у Волдеморта указаний; они приближались, формируя круг вокруг Гарри и Волан-де-Морта, змея ползла за ними по пятам, некоторые из них доставали палочки…
18
The golden thread connecting Harry and Voldemort splintered ; though the wands remained connected , a thousand more beams arced high over Harry and Voldemort , crisscrossing all around them , until they were enclosed in a golden , dome-shaped web , a cage of light , beyond which the Death Eaters circled like jackals , their cries strangely muffled now ... .

Золотая нить, соединяющая Гарри и Волдеморта, оборвалась; хотя палочки остались соединенными, над Гарри и Волдемортом пронеслась еще тысяча лучей, пересекая все вокруг них, пока они не оказались заключены в золотую куполообразную паутину, клетку света, за которой, подобно шакалам, кружили Пожиратели Смерти, их плачет теперь странно приглушенно... .
19
" Do nothing ! " Voldemort shrieked to the Death Eaters , and Harry saw his red eyes wide with astonishment at what was happening , saw him fighting to break the thread of light still connecting his wand with Harry 's ; Harry held onto his wand more tightly , with both hands , and the golden thread remained unbroken . " Do nothing unless I command you ! " Voldemort shouted to the Death Eaters .

"Ничего не делать!" Волан-де-Морт завопил Пожирателям Смерти, и Гарри увидел его красные глаза, широко распахнутые от изумления происходящему, увидел, как он борется за то, чтобы разорвать нить света, все еще соединяющую его палочку с палочкой Гарри; Гарри сжимал палочку крепче, обеими руками, а золотая нить оставалась целой. «Ничего не делайте, пока я не прикажу вам!» — крикнул Волдеморт Пожирателям Смерти.
20
And then an unearthly and beautiful sound filled the air ... . It was coming from every thread of the light-spun web vibrating around Harry and Voldemort . It was a sound Harry recognized , though he had heard it only once before in his life : phoenix song .

А потом воздух наполнился неземным и прекрасным звуком... . Он исходил из каждой нити сотканной из света паутины, вибрирующей вокруг Гарри и Волдеморта. Это был звук, который Гарри узнал, хотя слышал его только раз в жизни: песня феникса.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому