Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
I sometimes inhabited animals - snakes , of course , being my preference - but I was little better off inside them than as pure spirit , for their bodies were ill adapted to perform magic ... and my possession of them shortened their lives ; none of them lasted long ... .

Иногда я вселялся в животных — я предпочитал, конечно, змей, — но внутри них мне было немногим лучше, чем в виде чистого духа, потому что их тела были плохо приспособлены для волшебства... и мое обладание ими сокращало их жизнь; ни один из них не продержался долго...
2
" Then ...

"Потом...
3
four years ago ... the means for my return seemed assured . A wizard - young , foolish , and gullible - wandered across my path in the forest I had made my home . Oh , he seemed the very chance I had been dreaming of ... for he was a teacher at Dumbledore 's school ... he was easy to bend to my will ... he brought me back to this country , and after a while , I took possession of his body , to supervise him closely as he carried out my orders . But my plan failed . I did not manage to steal the Sorcerer 's Stone . I was not to be assured immortal life . I was thwarted ... thwarted , once again , by Harry Potter ... . "

четыре года назад... средства для моего возвращения казались гарантированными. Волшебник — молодой, глупый и доверчивый — пересек мне дорогу в лесу, который я сделал своим домом. О, он казался тем самым шансом, о котором я мечтала... ведь он был учителем в школе Дамблдора... он легко подчинялся моей воле... он вернул меня в эту страну, и через некоторое время, Я овладел его телом, чтобы внимательно следить за ним, пока он выполнял мои приказы. Но мой план провалился. Мне не удалось украсть Философский камень. Мне нельзя было гарантировать бессмертную жизнь. Мне помешал... снова помешал Гарри Поттер... "
4
Silence once more ; nothing was stirring , not even the leaves on the yew tree . The Death Eaters were quite motionless , the glittering eyes in their masks fixed upon Voldemort , and upon Harry .

Молчание еще раз; ничего не шевелилось, даже листья тиса. Пожиратели Смерти были совершенно неподвижны, сверкающие глаза в их масках были устремлены на Волдеморта и Гарри.
5
" The servant died when I left his body , and I was left as weak as ever I had been , " Voldemort continued . " I returned to my hiding place far away , and I will not pretend to you that I did n't then fear that I might never regain my powers ... . Yes , that was perhaps my darkest hour ... I could not hope that I would be sent another wizard to possess ... and I had given up hope , now , that any of my Death Eaters cared what had become of me ... . "

— Слуга умер, когда я покинул его тело, и я остался таким же слабым, как и прежде, — продолжил Волдеморт. «Я вернулся в свое убежище далеко, и я не буду притворяться перед вами, что я тогда не боялся, что никогда не смогу восстановить свои силы... Да, возможно, это был мой самый темный час... Я не мог надеяться, что мне пришлют другого волшебника, чтобы овладеть им... и теперь я потерял надежду, что кого-то из моих Пожирателей смерти волнует, что со мной стало... . . . "
6
One or two of the masked wizards in the circle moved uncomfortably , but Voldemort took no notice .

Один или два волшебника в масках в кругу неловко шевельнулись, но Волдеморт не обратил на это внимания.
7
" And then , not even a year ago , when I had almost abandoned hope , it happened at last ... a servant returned to me .

"И вот, не прошло и года назад, когда я уже почти потерял надежду, случилось, наконец... ко мне вернулся слуга.
8
Wormtail here , who had faked his own death to escape justice , was driven out of hiding by those he had once counted friends , and decided to return to his master . He sought me in the country where it had long been rumored I was hiding ... helped , of course , by the rats he met along the way . Wormtail has a curious affinity with rats , do you not , Wormtail ? His filthy little friends told him there was a place , deep in an Albanian forest , that they avoided , where small animals like themselves had met their deaths by a dark shadow that possessed them ... .

Хвост, инсценировавший собственную смерть, чтобы избежать правосудия, был изгнан из укрытия теми, кого он когда-то считал друзьями, и решил вернуться к своему хозяину. Он искал меня в стране, где, как давно ходили слухи, я скрывался... Помогали, конечно, крысы, которых он встречал по пути. Червехвост имеет любопытное сходство с крысами, не так ли, Червехвост? Его грязные маленькие друзья рассказали ему, что глубоко в албанском лесу есть место, которого они избегают, где такие маленькие животные, как они сами, встретили свою смерть от темной тени, которая овладела ими...
9
" But his journey back to me was not smooth , was it , Wormtail ? For , hungry one night , on the edge of the very forest where he had hoped to find me , he foolishly stopped at an inn for some food ... and who should he meet there , but one Bertha Jorkins , a witch from the Ministry of Magic .

— Но его путь обратно ко мне не был гладким, не так ли, Хвост? Ибо, проголодавшись однажды ночью, на опушке того самого леса, где он надеялся найти меня, он по глупости остановился в трактире, чтобы поесть... и кого ему там встретить, как не некую Берту Джоркинс, ведьму из Министерства? магии.
10
" Now see the way that fate favors Lord Voldemort . This might have been the end of Wormtail , and of my last hope for regeneration . But Wormtail - displaying a presence of mind I would never have expected from him - convinced Bertha Jorkins to accompany him on a nighttime stroll . He overpowered her ... he brought her to me . And Bertha Jorkins , who might have ruined all , proved instead to be a gift beyond my wildest dreams ... for - with a little persuasion - she became a veritable mine of information .

«Теперь посмотрите, как судьба благоволит лорду Волан-де-Морту. Это могло быть концом Червехвоста и моей последней надежды на регенерацию. Но Червехвост, продемонстрировав присутствие духа, которого я никогда от него не ожидал, убедил Берту Джоркинс сопровождать его на ночной прогулке. Он одолел ее... он привел ее ко мне. А Берта Джоркинс, которая могла бы все разрушить, вместо этого оказалась подарком, превосходящим все мои самые смелые мечты... ибо - после небольшого убеждения - она ​​стала настоящим кладезем информации.
11
" She told me that the Triwizard Tournament would be played at Hogwarts this year . She told me that she knew of a faithful Death Eater who would be only too willing to help me , if I could only contact him . She told me many things ...

«Она сказала мне, что в этом году в Хогвартсе пройдет Турнир Трех Волшебников. Она сказала мне, что знает одного верного Пожирателя Смерти, который был бы готов помочь мне, если бы я только мог связаться с ним. Она мне многое рассказала...
12
but the means I used to break the Memory Charm upon her were powerful , and when I had extracted all useful information from her , her mind and body were both damaged beyond repair . She had now served her purpose . I could not possess her . I disposed of her . "

но средства, которые я использовал, чтобы снять с нее чары памяти, были мощными, и когда я извлек из нее всю полезную информацию, ее разум и тело были повреждены без возможности восстановления. Теперь она выполнила свою задачу. Я не мог обладать ею. Я избавился от нее. "
13
Voldemort smiled his terrible smile , his red eyes blank and pitiless .

Волдеморт улыбнулся своей ужасной улыбкой, его красные глаза были пусты и безжалостны.
14
" Wormtail 's body , of course , was ill adapted for possession , as all assumed him dead , and would attract far too much attention if noticed . However , he was the able-bodied servant I needed , and , poor wizard though he is , Wormtail was able to follow the instructions I gave him , which would return me to a rudimentary , weak body of my own , a body I would be able to inhabit while awaiting the essential ingredients for true rebirth ... a spell or two of my own invention ... a little help from my dear Nagini , " Voldemort 's red eyes fell upon the continually circling snake , " a potion concocted from unicorn blood , and the snake venom Nagini provided ... I was soon returned to an almost human form , and strong enough to travel .

«Тело Червехвоста, конечно, было плохо приспособлено для одержимости, так как все считали его мертвым и привлекло бы слишком много внимания, если бы его заметили. Тем не менее, он был крепким слугой, в котором я нуждался, и, каким бы плохим волшебником он ни был, Червехвост смог выполнить инструкции, которые я ему дал, что вернуло меня в рудиментарное, слабое собственное тело, тело, которым я буду могу жить, ожидая основных ингредиентов для истинного возрождения... одно или два заклинания моего собственного изобретения... небольшая помощь от моей дорогой Нагини, - красные глаза Волдеморта остановились на постоянно кружащейся змее, - зелье, приготовленное из единорога кровь и змеиный яд, который дала Нагини... Вскоре я вернулся почти в человеческий облик и стал достаточно сильным, чтобы путешествовать.
15
" There was no hope of stealing the Sorcerer 's Stone anymore , for I knew that Dumbledore would have seen to it that it was destroyed . But I was willing to embrace mortal life again , before chasing immortality . I set my sights lower ... I would settle for my old body back again , and my old strength .

«Больше не было надежды украсть Философский камень, потому что я знал, что Дамблдор позаботится о том, чтобы он был уничтожен. Но я был готов снова принять смертную жизнь, прежде чем гнаться за бессмертием. Я понизил планку… Я бы снова согласился на свое старое тело и свою прежнюю силу.
16
" I knew that to achieve this - it is an old piece of Dark Magic , the potion that revived me tonight - I would need three powerful ingredients . Well , one of them was already at hand , was it not , Wormtail ? Flesh given by a servant ... .

«Я знал, что для достижения этого — это старый образец Темной Магии, зелье, которое оживило меня сегодня вечером — мне понадобятся три мощных ингредиента. Ну, один из них уже был под рукой, не так ли, Хвост? Плоть, подаренная слугой... .
17
" My father 's bone , naturally , meant that we would have to come here , where he was buried . But the blood of a foe ... Wormtail would have had me use any wizard , would you not , Wormtail ? Any wizard who had hated me ... as so many of them still do . But I knew the one I must use , if I was to rise again , more powerful than I had been when I had fallen . I wanted Harry Potters blood . I wanted the blood of the one who had stripped me of power thirteen years ago ... for the lingering protection his mother once gave him would then reside in my veins too ... .

«Кость моего отца, естественно, означала, что нам придется приехать сюда, где он похоронен. Но кровь врага... Червехвост заставил бы меня использовать любого волшебника, не так ли, Червехвост? Любой волшебник, который ненавидел меня... как многие из них до сих пор ненавидят. Но я знал ту, которую я должен использовать, если мне суждено снова подняться, более могущественной, чем я был, когда падал. Я хотел крови Гарри Поттера. Я хотел крови того, кто лишил меня власти тринадцать лет назад... ибо длительная защита, которую когда-то дала ему его мать, теперь будет жить и в моих венах...
18
" But how to get at Harry Potter ? For he has been better protected than I think even he knows , protected in ways devised by Dumbledore long ago , when it fell to him to arrange the boy 's future . Dumbledore invoked an ancient magic , to ensure the boy 's protection as long as he is in his relations ' care . Not even I can touch him there ... . Then , of course , there was the Quidditch World Cup ... . I thought his protection might be weaker there , away from his relations and Dumbledore , but I was not yet strong enough to attempt kidnap in the midst of a horde of Ministry wizards . And then , the boy would return to Hogwarts , where he is under the crooked nose of that Muggle-loving fool from morning until night . So how could I take him ?

«Но как добраться до Гарри Поттера? Потому что он был защищен лучше, чем я думаю, даже он сам знает, защищен способами, изобретенными Дамблдором давным-давно, когда ему выпало устраивать будущее мальчика. Дамблдор призвал древнюю магию, чтобы обеспечить защиту мальчика, пока он находится на попечении своих родственников. Даже я не могу прикоснуться к нему там... . Потом, конечно, был чемпионат мира по квиддичу... . Я думал, что его защита может быть слабее там, вдали от его родственников и Дамблдора, но я еще не был достаточно силен, чтобы попытаться похитить среди орды волшебников Министерства. А потом мальчик вернется в Хогвартс, где с утра до ночи находится под кривым носом этого магглолюбивого дурака. Так как же я мог взять его?
19
" Why ... by using Bertha Jorkins 's information , of course . Use my one faithful Death Eater , stationed at Hogwarts , to ensure that the boy 's name was entered into the Goblet of Fire

"Почему... воспользовавшись информацией Берты Джоркинс, разумеется. Используйте моего единственного верного Пожирателя Смерти, размещенного в Хогвартсе, чтобы убедиться, что имя мальчика было внесено в Кубок Огня.
20
Use my Death Eater to ensure that the boy won the tournament - that he touched the Triwizard Cup first - the cup which my Death Eater had turned into a Portkey , which would bring him here , beyond the reach of Dumbledore 's help and protection , and into my waiting arms . And here he is ... the boy you all believed had been my downfall ... . "

Используйте моего Пожирателя Смерти, чтобы убедиться, что мальчик выиграл турнир — чтобы он первым коснулся Кубка Трех Волшебников — кубка, который мой Пожиратель Смерти превратил в портключ, который приведет его сюда, вне досягаемости помощи и защиты Дамблдора, и в мои ждущие руки. И вот он... мальчик, которого вы все считали причиной моего падения... "
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому