Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
" That will do , " said Voldemort .

— Этого достаточно, — сказал Волдеморт.
2
He had reached the largest gap of all , and he stood surveying it with his blank , red eyes , as though he could see people standing there .

Он достиг самой большой щели из всех и стоял, рассматривая ее своими пустыми красными глазами, как будто мог видеть людей, стоящих там.
3
" And here we have six missing Death Eaters ... three dead in my service . One , too cowardly to return ... he will pay . One , who I believe has left me forever ... he will be killed , of course ... and one , who remains my most faithful servant , and who has already reentered my service . "

«И вот у нас шесть пропавших без вести Пожирателей Смерти… трое мертвых у меня на службе. Один слишком труслив, чтобы вернуться... он заплатит. Тот, кто, как мне кажется, ушел от меня навсегда... его, конечно, убьют... и тот, кто остается моим самым верным слугой, и который уже снова поступил ко мне на службу. "
4
The Death Eaters stirred , and Harry saw their eyes dart sideways at one another through their masks .

Пожиратели Смерти зашевелились, и Гарри увидел, как их взгляды метнулись друг к другу сквозь маски.
5
" He is at Hogwarts , that faithful servant , and it was through his efforts that our young friend arrived here tonight ... .

«Он в Хогвартсе, этот верный слуга, и благодаря его усилиям наш юный друг прибыл сюда сегодня вечером…
6
" Yes , " said Voldemort , a grin curling his lipless mouth as the eyes of the circle flashed in Harry 's direction . " Harry Potter has kindly joined us for my rebirthing party .

— Да, — сказал Волдеморт, и его безгубый рот скривился в ухмылке, когда глаза круга метнулись в сторону Гарри. «Гарри Поттер любезно присоединился к нам на вечеринке по случаю возрождения.
7
One might go so far as to call him my guest of honor . "

Можно было бы даже назвать его моим почетным гостем. "
8
There was a silence . Then the Death Eater to the right of Wormtail stepped forward , and Lucius Malfoy 's voice spoke from under the mask .

Наступила тишина. Затем вперед выступил Пожиратель Смерти справа от Червехвоста, и из-под маски раздался голос Люциуса Малфоя.
9
" Master , we crave to know ... we beg you to tell us ... how you have achieved this ... this miracle ... how you managed to return to us ... . "

«Хозяин, мы жаждем знать… мы просим вас рассказать нам… как вы добились этого… этого чуда… как вам удалось вернуться к нам…»
10
" Ah , what a story it is , Lucius , " said Voldemort . " And it begins - and ends - with my young friend here . "

— Ах, какая это история, Люциус, — сказал Волдеморт. «И начинается — и заканчивается — с моим юным другом здесь».
11
He walked lazily over to stand next to Harry , so that the eyes of the whole circle were upon the two of them . The snake continued to circle .

Он лениво подошел и встал рядом с Гарри, так что взгляды всего круга были прикованы к ним двоим. Змея продолжала кружить.
12
" You know , of course , that they have called this boy my downfall ? " Voldemort said softly , his red eyes upon Harry , whose scar began to burn so fiercely that he almost screamed in agony . " You all know that on the night I lost my powers and my body , I tried to kill him . His mother died in the attempt to save him - and unwittingly provided him with a protection I admit I had not foreseen ... . I could not touch the boy . "

— Вы, конечно, знаете, что они назвали этого мальчика моей погибелью? — тихо сказал Волдеморт, его красные глаза смотрели на Гарри, чей шрам начал гореть так яростно, что он чуть не закричал в агонии. «Вы все знаете, что в ту ночь, когда я потеряла свои силы и тело, я пыталась убить его. Его мать умерла, пытаясь спасти его, и невольно предоставила ему защиту, которую, признаюсь, я не предвидел... Я не мог прикоснуться к мальчику. "
13
Voldemort raised one of his long white fingers and put it very close to Harry 's cheek .

Волдеморт поднял один из своих длинных белых пальцев и приложил его очень близко к щеке Гарри.
14
" His mother left upon him the traces other sacrifice ... . This is old magic , I should have remembered it , I was foolish to overlook it ... but no matter . I can touch him now . "

«Его мать оставила на нем следы других жертв… Это старая магия, я должен был помнить ее, я был глуп, чтобы не заметить ее... но это неважно. Теперь я могу прикоснуться к нему. "
15
Harry felt the cold tip of the long white finger touch him , and thought his head would burst with the pain . Voldemort laughed softly in his ear , then took the finger away and continued addressing the Death Eaters .

Гарри почувствовал, как холодный кончик длинного белого пальца коснулся его, и подумал, что его голова разорвется от боли. Волдеморт тихо рассмеялся ему в ухо, затем убрал палец и продолжил обращение к Пожирателям Смерти.
16
" I miscalculated , my friends , I admit it . My curse was deflected by the woman 's foolish sacrifice , and it rebounded upon myself .

«Я просчитался, друзья мои, признаю. Мое проклятие было отражено глупой жертвой женщины и отразилось на мне.
17
Aaah ... pain beyond pain , my friends ; nothing could have prepared me for it . I was ripped from my body , I was less than spirit , less than the meanest ghost ... but still , I was alive . What I was , even I do not know ... I , who have gone further than anybody along the path that leads to immortality . You know my goal - to conquer death . And now , I was tested , and it appeared that one or more of my experiments had worked ... for I had not been killed , though the curse should have done it . Nevertheless , I was as powerless as the weakest creature alive , and without the means to help myself ... for I had no body , and every spell that might have helped me required the use of a wand ... .

Ааа... боль за болью, друзья мои; ничто не могло подготовить меня к этому. Я был вырван из своего тела, я был меньше, чем дух, меньше, чем самое подлое привидение... но все же я был жив. Кем я был, даже я не знаю... Я, прошедший дальше всех по пути, ведущему к бессмертию. Ты знаешь мою цель - победить смерть. А теперь меня проверили, и оказалось, что один или несколько моих экспериментов сработали... потому что я не был убит, хотя проклятие должно было сделать это. Тем не менее, я был бессилен, как самое слабое живое существо, и не имел средств, чтобы помочь себе... ибо у меня не было тела, и каждое заклинание, которое могло бы мне помочь, требовало использования палочки...
18
" I remember only forcing myself , sleeplessly , endlessly , second by second , to exist ... . I settled in a faraway place , in a forest , and I waited ... . Surely , one of my faithful Death Eaters would try and find me ... one of them would come and perform the magic I could not , to restore me to a body ... , but I waited in vain ... . "

«Помню, только заставлял себя, бессонно, бесконечно, секунда за секундой, существовать... Я поселился в дальнем месте, в лесу, и стал ждать... . Конечно, один из моих верных Пожирателей Смерти попытается найти меня... один из них придет и применит магию, которую я не могу, чтобы вернуть мне тело... но я ждал напрасно... . "
19
The shiver ran once more around the circle of listening Death Eaters . Voldemort let the silence spiral horribly before continuing .

Дрожь снова пробежала по кругу слушающих Пожирателей Смерти. Волдеморт позволил тишине ужасно закрутиться, прежде чем продолжить.
20
" Only one power remained to me . I could possess the bodies of others . But I dared not go where other humans were plentiful , for I knew that the Aurors were still abroad and searching for me .

«У меня осталась только одна сила. Я мог обладать телами других. Но я не осмеливался идти туда, где полно других людей, потому что знал, что авроры все еще где-то там и разыскивают меня.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому